1
00:04:29,479 --> 00:04:31,309
Ngayon, patay na ang bata.
2
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
At sa kanyang lugar
3
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
ay isang lalaki.
4
00:05:44,679 --> 00:05:46,059
Eto na.
5
00:05:48,891 --> 00:05:50,941
Pagsasanay sa loob ng 60 minuto.
6
00:07:18,648 --> 00:07:20,478
Nasaan ang boning knife?
7
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
Tatay?
8
00:07:23,194 --> 00:07:25,994
Kinuha ni Zaja
yung boning knife ulit.
9
00:07:38,084 --> 00:07:39,174
Ay, oo.
10
00:07:44,674 --> 00:07:46,184
Oh, Hesus.
11
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
Pol Pot.
12
00:07:52,140 --> 00:07:53,180
Oo.
13
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
Boning kutsilyo.
14
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
Mountain beaver, ha?
15
00:07:58,688 --> 00:07:59,858
Mmm-hmm.
16
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
patay ka.
17
00:08:21,419 --> 00:08:23,709
Vespyr, Kielyr, magkapares.
18
00:08:25,715 --> 00:08:26,755
Ibangon mo ang iyong bantay.
19
00:08:27,383 --> 00:08:28,723
Kailangan mong sumaksak para makapatay.
20
00:08:28,843 --> 00:08:32,143
Layunin ang atay o ang bato,
kung hindi, hindi na siya matututo.
21
00:08:32,221 --> 00:08:33,261
Hindi ba dapat dito tayo magpuntirya?
22
00:08:33,347 --> 00:08:35,347
Isang kutsilyo sa baga
lumilikha ng pneumothorax.
23
00:08:35,850 --> 00:08:38,190
O sa tabi ng sternum,
para tumagos sa puso?
24
00:08:38,394 --> 00:08:39,904
Iyon ay magiging instant na kamatayan.
25
00:08:40,021 --> 00:08:42,771
Kung ito ay nagpapasaya sa iyo, Zaj, sigurado.
Layunin ang puso.
26
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
Bo, gusto mong ipakita sa kanila?
Dito.
27
00:08:45,526 --> 00:08:46,936
Okay, tara na.
28
00:08:47,403 --> 00:08:48,953
I-disarm siya kung kaya mo.
29
00:08:54,076 --> 00:08:55,906
Ow!
30
00:08:55,995 --> 00:08:57,155
Mabuti.
31
00:08:57,413 --> 00:08:59,333
Paano ito mabuti?
Sinaksak niya lang ako.
32
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
Sinaksak niya lang ako.
33
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
Well, pagkatapos ay matuto
para ipagtanggol ang sarili.
34
00:09:04,253 --> 00:09:05,397
Patayin mo siya.
Oo, salamat.
35
00:09:05,421 --> 00:09:06,551
Subukan natin yan.
36
00:09:42,083 --> 00:09:44,093
Zaj, pahina.
37
00:09:44,919 --> 00:09:46,749
Tatlong daan
at siyamnapu't walo.
38
00:09:47,255 --> 00:09:49,625
Gusto mo pa rin?
Mmm-hmm.
39
00:09:49,924 --> 00:09:51,434
Upang manatili sa iskedyul
para sa pagsubok,
40
00:09:51,509 --> 00:09:54,299
ikaw ay dapat na maging
natapos sa loob ng walong araw. Okay?
41
00:09:55,012 --> 00:09:56,262
Okay.
42
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
Vesp? Kamusta kayo?
43
00:10:02,353 --> 00:10:04,653
Kakatapos ko lang ng Chapter 12,
44
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
"Ang Mundo sa isang String."
45
00:10:08,818 --> 00:10:10,318
ano?
46
00:10:10,695 --> 00:10:13,445
Nahihirapan ka ba
may quantum entanglement?
47
00:10:13,948 --> 00:10:16,328
Haba ng planck
laban sa oras ng Planck?
48
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
ayos lang ako.
Mabuti.
49
00:10:20,121 --> 00:10:21,371
Pagkatapos bukas pagkatapos ng tanghalian,
50
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
pwede kang magbigay ng brief
presentasyon sa M-teorya.
51
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
Magtalo ng mga counterpoint kay Bo at
Rell vis-à-vis Witten at Dirac.
52
00:12:55,067 --> 00:12:56,147
Whoo!
53
00:13:06,912 --> 00:13:09,582
Pumunta ka. Pumunta sa lahat ng paraan
sa tuktok.
54
00:13:17,256 --> 00:13:20,110
Kung tapos na ang training ngayon, pwede
dadalhin natin si Steve para sa klase mamaya?
55
00:13:20,134 --> 00:13:21,184
Siguro.
56
00:13:21,260 --> 00:13:23,850
Bakit meron si Mommy
para mawala ng matagal?
57
00:13:26,599 --> 00:13:27,784
Hindi siya naging
napakatagal na nawala.
58
00:13:27,808 --> 00:13:29,348
sa totoo lang,
tatlong buwan na ang nakalipas,
59
00:13:29,435 --> 00:13:32,345
dalawang linggo, anim na araw,
at 11 oras.
60
00:13:32,438 --> 00:13:33,478
Napakasakit ni nanay.
61
00:13:33,564 --> 00:13:35,125
Huwag mo kaming kausapin
kami ay iyong mas mababa.
62
00:13:35,149 --> 00:13:37,899
Tama si Bo. Kailangan ni mama
nasa ospital ngayon.
63
00:13:37,985 --> 00:13:39,963
Pero sabi mo mga ospital
isang magandang lugar na puntahan
64
00:13:39,987 --> 00:13:41,590
kung ikaw ay isang malusog na tao
at gusto mong mamatay.
65
00:13:41,614 --> 00:13:44,914
Sabi mo mga Amerikano
undereducated at over medicated.
66
00:13:44,992 --> 00:13:47,162
Sinabi mo ang AMA
ay sakim na mga patutot
67
00:13:47,244 --> 00:13:49,473
sadyang handang kumalat
ang kanilang mga matatabang binti para sa Big Pharma.
68
00:13:49,497 --> 00:13:51,417
Lahat ng mga bagay na iyon
ay totoo.
69
00:13:51,499 --> 00:13:54,709
Ngunit hindi sapat si Nanay
ang neurotransmitter serotonin
70
00:13:54,793 --> 00:13:56,883
upang magsagawa ng elektrikal
signal sa utak niya.
71
00:13:56,962 --> 00:13:59,552
Eksakto kung kailan
Babalik si mama?
72
00:14:01,133 --> 00:14:03,053
Ganyan ako
pupunta para malaman.
73
00:14:04,595 --> 00:14:05,675
Maging mabuti, unggoy butts.
74
00:14:05,763 --> 00:14:06,763
See you later, Dad.
75
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
paalam.
Bye, guys.
76
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
Paumanhin.
77
00:14:57,314 --> 00:14:58,944
Papasok ka ba?
78
00:15:02,653 --> 00:15:04,323
Hindi? Okay. paalam.
79
00:15:11,704 --> 00:15:13,834
Eto, Bo, nakuha ko na.
Sige kausapin mo sila.
80
00:15:14,456 --> 00:15:15,456
Nagkaroon kami ng oras.
81
00:15:16,166 --> 00:15:17,894
Tanungin siya kung ano ang iniisip niya
ng mga taong nagtatrabaho
82
00:15:17,918 --> 00:15:20,298
paglikha ng isang armadong rebolusyon
laban sa mga mapagsamantalang uri
83
00:15:20,379 --> 00:15:21,709
at ang kanilang mga istruktura ng estado?
84
00:15:21,797 --> 00:15:24,467
Well, ang mga Marxist ay maaaring maging makatarungan
kasing genocidal ng mga kapitalista.
85
00:15:24,550 --> 00:15:26,444
O kung siya ay isang
dialectical materialist
86
00:15:26,468 --> 00:15:28,138
at naaayon sa primacy
sa pakikibaka ng uri?
87
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
Iwasan ang Marxismo.
88
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
O pagsasabi sa kanya
ikaw ay isang Trotskyite.
89
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
Trotskyist.
90
00:15:32,975 --> 00:15:35,685
Isang Stalinist lang ang tatawag
isang Trotskyist at Trotskyite.
91
00:15:35,769 --> 00:15:38,149
At hindi ako
isang Trotskyist na.
92
00:15:38,230 --> 00:15:39,400
Ako ay isang Maoista.
93
00:15:40,858 --> 00:15:41,858
Tama.
94
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Nakalimutan ko, sorry.
95
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
Hey.
96
00:15:49,825 --> 00:15:51,035
Hoy, Joe.
97
00:15:51,577 --> 00:15:53,077
Ibinenta ko lahat ng iyong
bagay mula sa huling pagkakataon.
98
00:15:53,162 --> 00:15:54,412
Mahusay.
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.
99
00:16:38,123 --> 00:16:40,003
Kamusta?
Hey.
100
00:16:40,084 --> 00:16:41,884
Ben.
Kamusta na siya?
101
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
Harper?
102
00:16:53,389 --> 00:16:54,809
Harper?
103
00:16:55,641 --> 00:16:57,231
Napatay si Leslie
kanyang sarili kagabi.
104
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
Paano?
105
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
Harper.
106
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
Harper, sabihin mo sa akin.
107
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
Lalasa niya ang kanyang mga pulso.
108
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Ikaw ang aking kapatid.
Kung may kailangan ka sa akin...
109
00:18:21,477 --> 00:18:22,937
kagabi,
110
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Nagpakamatay si Mommy.
111
00:18:28,734 --> 00:18:30,324
Sa wakas nagawa niya ito.
112
00:18:36,825 --> 00:18:38,575
Patay na ang nanay mo.
113
00:18:48,003 --> 00:18:49,843
Walang magbabago.
114
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
Mabubuhay tayo
sa eksaktong parehong paraan.
115
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
Kami ay isang pamilya.
116
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
Hindi.
117
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
nanay!
118
00:19:23,705 --> 00:19:26,075
nanay! nanay!
119
00:19:26,625 --> 00:19:29,035
Fuck you! Fucking...
120
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
nanay! nanay!
121
00:19:32,923 --> 00:19:34,223
Galit ako sayo!
122
00:19:34,299 --> 00:19:35,589
Fuck!
123
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
Daddy.
124
00:20:34,818 --> 00:20:37,278
Jesus fucking Kristo.
125
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
- Apatnapu't tatlo.
- Go, go, go, go, go, go, go!
126
00:21:12,147 --> 00:21:13,317
Apatnapu't apat.
127
00:21:14,316 --> 00:21:15,356
Apatnapu't lima.
128
00:21:18,195 --> 00:21:19,445
Hawakan ang tabla.
129
00:21:21,990 --> 00:21:23,160
Parang mga board.
130
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
Huminga, huminga,
huminga, huminga.
131
00:21:26,244 --> 00:21:27,254
Nakuha mo na.
132
00:21:29,164 --> 00:21:30,544
Hawak hawak mo.
133
00:21:30,666 --> 00:21:32,246
Malakas ka, kaya mo yan.
134
00:21:34,378 --> 00:21:36,628
Tatay, kailan ang libing ni Nanay?
135
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
Ang lubos na kawalang-ingat,
136
00:21:41,635 --> 00:21:45,055
ang kawalang-tatag at kawalan ng kapanatagan na
dinala mo sa kanyang buhay...
137
00:21:45,138 --> 00:21:47,678
Nagpasya kaming tumira dito.
kaming dalawa.
138
00:21:47,766 --> 00:21:49,596
Kasalanan mo ito.
139
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
May sakit si Leslie.
140
00:21:52,938 --> 00:21:54,123
Kailangang pumasok siya
isang magandang pasilidad.
141
00:21:54,147 --> 00:21:55,827
Naging mabait ka
mag-alok na bayaran ito
142
00:21:55,941 --> 00:21:57,571
basta siya
ginagamot malapit sa iyo.
143
00:21:57,651 --> 00:21:58,691
Ginawa namin yun.
144
00:21:59,277 --> 00:22:00,567
Nahanap ko ang kanyang kalooban.
145
00:22:00,654 --> 00:22:03,414
I assume alam mo
na si Leslie ay isang Budista.
146
00:22:03,699 --> 00:22:06,989
Ibig sabihin gusto niyang maging
cremated, hindi inilibing.
147
00:22:07,619 --> 00:22:08,869
Ito ay napaka
mahalaga sa kanya...
148
00:22:08,954 --> 00:22:10,794
Meron lang ako
nawala ang nag-iisang anak ko.
149
00:22:10,872 --> 00:22:14,422
Wala ako sa mood na pag-usapan ang
mga detalye ng kanyang libing kasama ka.
150
00:22:14,501 --> 00:22:16,551
Kung nasaan ka man, manatili doon!
151
00:22:16,628 --> 00:22:18,168
Hindi ka welcome dito.
152
00:22:18,255 --> 00:22:20,165
Kung magpapakita ka,
Ipapaaresto kita.
153
00:22:22,551 --> 00:22:25,511
Jack? God damn it.
154
00:22:25,595 --> 00:22:27,175
Kumusta, Ben.
155
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
Si Leslie ay nasa Langit na ngayon.
Siya ay sa wakas sa kapayapaan.
156
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
Kailan ang seremonya?
157
00:22:33,854 --> 00:22:37,734
Sa loob ng limang araw,
sa New Mexico, sa aming simbahan.
158
00:22:38,150 --> 00:22:39,320
Kumusta ang mga bata?
159
00:22:39,401 --> 00:22:40,941
Narinig mo ba
anong sinabi ni Jack?
160
00:22:41,028 --> 00:22:42,278
Ito ay taon na.
161
00:22:42,362 --> 00:22:45,702
Sinabi niya na magkakaroon siya
arestuhin ako kung pupunta tayo doon.
162
00:22:46,158 --> 00:22:47,278
Narinig mo ba yun?
163
00:22:47,367 --> 00:22:48,907
Siya ay labis na nabalisa.
164
00:22:50,495 --> 00:22:52,995
Mabuti na lang
gawin kung ano ang sinasabi niya.
165
00:23:01,006 --> 00:23:02,046
Wala itong saysay.
166
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
I mean, sino sila
para gawin ang mga desisyong ito?
167
00:23:04,009 --> 00:23:07,389
Ito ang sakit na pakiramdam ng karapatan
na parang meron silang lahat.
168
00:23:07,471 --> 00:23:09,615
Ito ang ating kinakalaban,
ito ang kinalaban ni Nanay.
169
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Kinasusuklaman ni Nanay ang mundong iyon.
170
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
Mga damit kung kailan
kain na tayo please.
171
00:23:19,316 --> 00:23:20,877
Ito ay ganap na hindi makatarungan,
ganyan yan.
172
00:23:20,901 --> 00:23:23,781
Kami ay nasa napaka kakaiba
posisyon ng pagkapoot sa mga taong iyon.
173
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
- Maaari bang baguhin ang "natatangi"?
- Hindi.
174
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
Hindi kami napopoot
Nana at Lolo,
175
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
ngunit ang iba sa kanilang tribo
ay mga pasistang kapitalista.
176
00:23:34,247 --> 00:23:35,917
Paulit-ulit ka lang
kahit anong sabihin ni Dad.
177
00:23:35,999 --> 00:23:40,089
Sinusulat ko lahat ng sinasabi mo.
Sa isip ko.
178
00:23:41,463 --> 00:23:43,553
alam mo pa ba
ano ang pasista?
179
00:23:43,632 --> 00:23:46,012
Marahas, nasyonalistang militante.
180
00:23:46,093 --> 00:23:50,143
Sinusuportahan ng malalaking negosyo at ng kanilang
totalitarian single-party na diktador.
181
00:23:52,808 --> 00:23:56,058
Pamilya niya kami, kailangan na naming umalis.
Sabi ni lolo hindi pwede.
182
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Ano ang mangyayari
kung arestuhin ka nila?
183
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
Kukuha ba sila
malayo kami sayo?
184
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
Possibility yun.
185
00:24:30,762 --> 00:24:32,012
Hey.
186
00:24:33,807 --> 00:24:35,227
Gumising ka na.
187
00:24:37,561 --> 00:24:42,571
Gumising ka, grizzly bear,
ang aking kamangha-manghang tao.
188
00:24:54,411 --> 00:24:57,081
Ang ginagawa namin sa labas
dito ay napaka hindi kapani-paniwala.
189
00:24:59,040 --> 00:25:00,460
Kahanga-hanga ang mga bata.
190
00:25:04,462 --> 00:25:08,132
Ngunit kailangan mong mag-ingat
para sa akin sila, okay?
191
00:25:12,304 --> 00:25:14,644
mahal na mahal ko kayong lahat.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
mahal na mahal kita.
193
00:25:44,586 --> 00:25:46,496
Gusto naming makita si Nanay.
194
00:25:46,588 --> 00:25:48,168
At saka, hindi pwede si Lolo
apihin tayo.
195
00:25:49,132 --> 00:25:50,472
Gusto namin
para igalang ang kanyang buhay.
196
00:25:50,967 --> 00:25:52,047
Ito ang pinakamaliit
magagawa mo.
197
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
Ano ba yan
dapat ibig sabihin?
198
00:25:56,681 --> 00:25:57,971
Alam mo.
199
00:25:59,726 --> 00:26:01,016
Hindi, hindi.
200
00:26:02,646 --> 00:26:05,226
Kalimutan mo na. Pero alam ko.
201
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
Malakas kami at handa na kami.
sabi ko hindi.
202
00:26:09,027 --> 00:26:10,197
Masyadong risky.
203
00:26:10,278 --> 00:26:11,998
Tinutukoy tayo ng ating mga aksyon,
hindi ang ating mga salita.
204
00:26:12,530 --> 00:26:13,810
tatay,
bigyan mo kami ng misyon.
205
00:26:13,865 --> 00:26:15,615
Misyon: Iligtas si Nanay!
206
00:26:16,117 --> 00:26:18,037
Pagsasanay sa
10 minuto.
207
00:26:46,856 --> 00:26:47,896
Oh, fuck!
208
00:26:49,234 --> 00:26:50,364
Rell?
209
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
Maaari kang mag-flex
iyong mga daliri?
210
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
S-T-O-P.
211
00:26:56,199 --> 00:27:00,909
Manatiling kalmado. Isipin mo.
Magmasid. At magplano.
212
00:27:01,329 --> 00:27:04,579
Kung natamaan mo ang mga bato sa ibaba mo,
mamamatay ka sa blunt force trauma.
213
00:27:05,709 --> 00:27:08,249
O panloob na pagdurugo mula sa
napakalaking pagkabali ng buto.
214
00:27:09,671 --> 00:27:12,011
O splenic flexure
ng malaking bituka.
215
00:27:12,340 --> 00:27:14,010
Oo, salamat, Zaj.
216
00:27:15,010 --> 00:27:16,760
Hindi ko kaya, kamay ko.
217
00:27:16,845 --> 00:27:18,345
Walang kabalyerya.
218
00:27:19,347 --> 00:27:22,597
Walang magical na lilitaw
at iligtas ka sa huli.
219
00:27:34,446 --> 00:27:35,606
halos.
220
00:27:38,366 --> 00:27:40,286
Nakuha mo na.
Mabuting bata.
221
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
Sige, alis na tayo.
222
00:28:26,081 --> 00:28:28,921
Oras ng klase kay Steve.
Paakyat kami sa glacier.
223
00:28:29,918 --> 00:28:31,168
Tara na.
224
00:29:08,790 --> 00:29:10,830
Hindi tayo makakapunta
Ang libing ni Mommy.
225
00:29:11,251 --> 00:29:12,631
Kailangan nating gawin
kung ano ang sinabi sa amin.
226
00:29:14,295 --> 00:29:17,085
Ilang away,
hindi ka mananalo.
227
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
Ang makapangyarihang kontrol sa
buhay ng mga walang kapangyarihan.
228
00:29:22,262 --> 00:29:24,102
Iyan ang paraan
gumagana ang mundo.
229
00:29:24,806 --> 00:29:26,846
Ito ay hindi makatarungan at ito ay hindi patas.
230
00:29:27,642 --> 00:29:29,772
Pero yun lang
too damn bad.
231
00:29:30,937 --> 00:29:34,317
Kailangan nating tumahimik
at tanggapin ito.
232
00:29:46,161 --> 00:29:47,501
Well, fuck na.
233
00:29:56,629 --> 00:29:58,009
Kaya alam nilang darating tayo!
234
00:30:03,720 --> 00:30:08,180
Mommy! Mommy!
Mommy! Mommy! Mommy!
235
00:30:52,727 --> 00:30:55,557
Atensyon sa lahat ng campers,
ito ang iyong kapitan na nagsasalita.
236
00:30:55,688 --> 00:30:58,778
Narito ang sagisag
ng pahayag ni Calvin Coolidge
237
00:30:58,900 --> 00:31:01,360
na ang negosyo ng
Ang America ay negosyo.
238
00:31:01,444 --> 00:31:03,744
Ang ating demokrasya ay isa sa
ang pinakamaliwanag na ilaw
239
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
ng panlipunang hustisya
sa kasaysayan ng sangkatauhan.
240
00:31:07,617 --> 00:31:11,747
Gayunpaman, karamihan sa ating mga kababayan
nakikisali sa mabaliw na pamimili
241
00:31:11,871 --> 00:31:14,121
bilang kanilang pangunahing anyo
ng pakikipag-ugnayan sa lipunan.
242
00:31:14,249 --> 00:31:16,879
"Bumaba ka na, mamili tayo!"
243
00:31:17,085 --> 00:31:18,795
"Nakakabaliw ang mga presyong ito!"
244
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
- Ano ang bordello? Oh.
- Isang whorehouse.
245
00:31:41,442 --> 00:31:42,572
Ano ang binabasa mo?
246
00:31:44,612 --> 00:31:47,122
Lolita?
Hindi ko itinalaga ang librong iyon.
247
00:31:47,407 --> 00:31:48,947
Lumalaktaw ako sa unahan.
248
00:31:50,451 --> 00:31:51,791
At?
249
00:31:53,955 --> 00:31:55,432
- Ito ay kawili-wili.
- "Kawili-wili!"
250
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
Illegal na salita!
251
00:31:56,583 --> 00:31:58,633
Tatay, Kielyr
sabi "kawili-wili!"
252
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
"Kawili-wili"
ay isang hindi salita.
253
00:32:00,295 --> 00:32:01,735
Alam mo dapat ikaw
para maiwasan ito.
254
00:32:01,963 --> 00:32:03,053
Maging tiyak.
255
00:32:03,131 --> 00:32:05,631
Nakakabahala.
Mas tiyak.
256
00:32:05,717 --> 00:32:07,047
Magbasa na lang kaya ako?
257
00:32:07,135 --> 00:32:09,465
Pagkatapos mo kaming bigyan
ang iyong pagsusuri hanggang ngayon.
258
00:32:09,554 --> 00:32:13,314
Nandiyan itong matandang lalaki
sino ang nagmamahal sa babaeng ito,
259
00:32:13,391 --> 00:32:16,481
at 12 years old pa lang siya.
Yan ang plot.
260
00:32:24,319 --> 00:32:27,659
Kasi nakasulat
sa kanyang pananaw,
261
00:32:27,780 --> 00:32:31,160
medyo naiintindihan mo
at makiramay sa kanya.
262
00:32:31,242 --> 00:32:33,662
Alin ang uri ng kamangha-manghang
263
00:32:33,786 --> 00:32:37,166
dahil siya ay mahalagang
isang molester ng bata.
264
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
Kundi ang pagmamahal niya sa kanya
ay maganda.
265
00:32:42,003 --> 00:32:46,423
Ngunit ito rin ay uri ng isang lansihin
kasi sobrang mali.
266
00:32:46,507 --> 00:32:51,137
Alam mo, matanda na siya,
at siya ay karaniwang ginahasa siya.
267
00:32:51,679 --> 00:32:54,639
Kaya ito ang nagpaparamdam sa akin...
268
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
Galit ako sa kanya.
269
00:32:59,687 --> 00:33:02,687
At kahit papaano ay naaawa ako
para sa kanya sabay.
270
00:33:04,692 --> 00:33:05,822
Magaling.
271
00:33:08,988 --> 00:33:10,028
Ano ang ibig sabihin ng "rape"?
272
00:33:13,618 --> 00:33:15,618
Kapag ang isang tao, karaniwang lalaki,
273
00:33:15,703 --> 00:33:18,043
pinipilit ang ibang tao,
kadalasan babae,
274
00:33:18,164 --> 00:33:20,174
upang makipagtalik.
275
00:33:20,249 --> 00:33:21,379
Oh.
276
00:33:21,459 --> 00:33:23,799
- Sino ang nagugutom?
- Ako!
277
00:33:24,712 --> 00:33:27,972
Ano ang "sekswal na pakikipagtalik"?
278
00:33:29,884 --> 00:33:33,554
Kapag idinikit ng lalaki ang kanyang ari
sa ari ng babae.
279
00:33:34,222 --> 00:33:36,472
Ang bawat tao'y panatilihin ang kanilang
mga mata na binalatan para sa usa.
280
00:33:36,557 --> 00:33:40,557
Bakit ang isang tao ay dumikit sa kanya
ari sa ari ng babae?
281
00:33:42,021 --> 00:33:45,321
Dahil kayang magbigay
kasiyahan nilang dalawa.
282
00:33:45,400 --> 00:33:47,570
At dahil ang kumbinasyon
ng tamud ng lalaki
283
00:33:47,652 --> 00:33:49,652
at itlog ng babae
maaaring lumikha ng isang sanggol
284
00:33:49,737 --> 00:33:51,567
at ipagpatuloy ang sangkatauhan.
285
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
Pero doon siya umiihi.
286
00:33:55,076 --> 00:33:58,156
Ang ihi ay hindi nagmumula sa ari,
ngunit mula sa urethra,
287
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
na nasa loob
ang panlabas na labia.
288
00:34:00,748 --> 00:34:04,248
Ngunit sa pangkalahatan, oo,
doon siya umiihi.
289
00:34:05,503 --> 00:34:08,093
Panatilihing bukas ang iyong mga mata
para sa anumang uri ng laro.
290
00:34:42,248 --> 00:34:43,618
Okay.
291
00:34:47,378 --> 00:34:48,798
Ngayon ano?
292
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
Ano ang mali sa lahat?
293
00:34:50,882 --> 00:34:52,222
May sakit ba sila?
294
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
Ano ang ibig mong sabihin?
Sobrang taba ng lahat.
295
00:34:56,429 --> 00:34:58,929
Oo, sila.
Mataba na parang hippos.
296
00:34:59,307 --> 00:35:01,307
Hindi magandang sabihin iyon.
Pero tingnan mo!
297
00:35:05,062 --> 00:35:08,152
Okay, maaari mong isipin na,
pero hindi kami nagpapatawa sa mga tao.
298
00:35:08,649 --> 00:35:09,899
- Tama, Tatay?
- Tama.
299
00:35:09,984 --> 00:35:11,744
Hindi kami nagpapatawa
ng mga tao.
300
00:35:11,819 --> 00:35:13,069
Maliban sa mga Kristiyano.
301
00:35:27,084 --> 00:35:29,214
Tatay? Tatay?
302
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
Shit.
303
00:35:43,100 --> 00:35:47,690
Ito, ngayon,
ito ang iyong unang tunay na pagsubok.
304
00:35:48,356 --> 00:35:51,476
Manatiling kalmado,
tandaan ang iyong pagsasanay.
305
00:35:55,488 --> 00:35:56,948
Umaga.
Kumusta ka ngayon?
306
00:35:57,031 --> 00:35:58,201
Umaga, Opisyal.
307
00:35:58,282 --> 00:36:00,202
Maaari ko bang makita ang iyong lisensya
at pagpaparehistro, mangyaring?
308
00:36:00,326 --> 00:36:01,866
tiyak.
309
00:36:03,287 --> 00:36:06,287
Magandang rig.
salamat po.
310
00:36:06,374 --> 00:36:08,714
Hinila kita dahil iyong
patay ang likod na kaliwang taillight.
311
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
alam mo ba yun?
312
00:36:10,211 --> 00:36:12,381
Hindi, hindi ko ginawa.
pasensya na po.
313
00:36:13,047 --> 00:36:14,467
babalik ako agad.
314
00:36:20,179 --> 00:36:21,179
Walang pasok ngayon?
315
00:36:23,349 --> 00:36:24,519
hindi pa.
316
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
Ang tao, sa pamamagitan ng kanyang kasalanan, ay mayroon
maging hiwalay sa Diyos.
317
00:36:42,994 --> 00:36:44,914
At sa pamamagitan lamang ng personal
pagtanggap ng regalo
318
00:36:45,037 --> 00:36:47,827
ng pagkakasundo na binili
ni Hesus sa krus
319
00:36:47,915 --> 00:36:50,495
mabawi ba niya ang kanya
pakikisama sa Diyos.
320
00:36:50,585 --> 00:36:52,835
Home-schooled kami.
Ama, pwede ba?
321
00:36:54,589 --> 00:36:56,009
Maaari mong.
322
00:36:56,173 --> 00:36:59,933
Isang araw nang ang Langit
ay napuno ng kanyang mga papuri
323
00:37:00,094 --> 00:37:03,934
Isang araw nang
ang kasalanan ay kasing itim ng maaari
324
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
Si Jesus ay lumabas
ipanganak ng isang birhen
325
00:37:09,270 --> 00:37:13,270
Nanirahan kasama ng mga tao,
ang aking halimbawa ay Siya
326
00:37:13,774 --> 00:37:17,284
Nabubuhay, minahal niya ako
Namamatay, niligtas niya ako
327
00:37:17,403 --> 00:37:18,453
Dapat talaga pumunta ako.
328
00:37:18,529 --> 00:37:22,119
Inilibing, dinala niya
ang aking mga kasalanan ay malayo
329
00:37:22,241 --> 00:37:23,760
Seryoso... Tingnan mo,
Kailangan ko na talagang umalis.
330
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
Paumanhin tungkol doon, kailangan kong bumalik sa trabaho.
Napakaganda ng tunog.
331
00:37:26,579 --> 00:37:28,098
Kapag nakakuha ka ng isang minuto,
ayusin mo yung taillight, okay?
332
00:37:28,122 --> 00:37:29,712
gagawin ko
kaagad, sir.
333
00:37:29,790 --> 00:37:31,710
Magandang araw, guys.
Pagpalain ng Diyos.
334
00:37:31,792 --> 00:37:33,592
Pagpalain ng Diyos!
335
00:37:35,963 --> 00:37:37,133
Kapangyarihan sa mga tao.
336
00:37:37,798 --> 00:37:39,428
Idikit mo sa lalaki.
337
00:38:21,509 --> 00:38:23,179
Sila lang
nakatayo doon.
338
00:38:42,863 --> 00:38:44,493
Namimiss ko si Nanay.
339
00:39:10,641 --> 00:39:12,061
Hey.
340
00:39:15,479 --> 00:39:19,189
Hindi Esperanto.
hindi ako nagbibiro.
341
00:39:21,819 --> 00:39:25,159
Walang wikang banyaga maliban kung ang
wika ay sinasalita ng lahat.
342
00:39:25,239 --> 00:39:26,369
Alam mo ang panuntunan.
343
00:39:37,418 --> 00:39:40,918
Walang Esperanto! Pakiusap.
344
00:39:41,756 --> 00:39:42,836
nagugutom ako.
345
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
Well, kung gayon marahil isa sa inyo ang dapat
binaril ang mga tupa.
346
00:39:57,271 --> 00:39:58,691
May hotdog sila!
347
00:40:00,441 --> 00:40:03,191
Ano ang "cola"?
tubig na may lason.
348
00:40:03,277 --> 00:40:04,713
pwede ba ako
ang inihaw na keso?
349
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
Hindi.
350
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
Ano ang "milkshake"?
351
00:40:07,364 --> 00:40:09,374
Tatay, pwede ba
isang hamburger at fries?
352
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Maaari ba akong magkaroon ng pancake?
353
00:40:11,952 --> 00:40:14,212
Okay, bangon na lahat.
Nakalabas na kami dito.
354
00:40:14,288 --> 00:40:15,708
ano? Hindi, bakit?
355
00:40:15,790 --> 00:40:19,290
Dahil walang actual
pagkain sa menu na ito. Tara na.
356
00:41:22,815 --> 00:41:24,105
okay ka lang ba?
357
00:41:26,026 --> 00:41:28,526
Inaatake sa puso ang isang matanda!
Tumawag sa 911!
358
00:41:29,196 --> 00:41:30,526
Tumawag sa 911!
359
00:41:31,448 --> 00:41:33,198
Lahat, bumalik!
360
00:41:34,118 --> 00:41:35,118
Mga pills ko!
361
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
okay lang ako.
Okay na siya ngayon.
362
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
Sir?
Paumanhin.
363
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
Sir?
364
00:42:07,735 --> 00:42:08,985
Sir?
365
00:42:09,528 --> 00:42:11,698
Sir?
Paumanhin tungkol sa kaguluhan.
366
00:42:12,072 --> 00:42:13,842
Sigurado ka bang hindi ka namin makukuha
ambulansya o anuman?
367
00:42:13,866 --> 00:42:16,156
Wala, nakalimutan ko lang
para inumin ang mga pills ko.
368
00:42:16,243 --> 00:42:18,253
Okay na talaga ako ngayon.
369
00:42:38,265 --> 00:42:40,175
saan pa
maaari ba tayong mag-improve?
370
00:42:40,267 --> 00:42:43,267
Maling diskarte sa paglabas.
Lahat ay lumabas sa parehong pinto.
371
00:42:43,395 --> 00:42:45,435
Walang gumamit ng
naglo-load ng dock area sa lahat.
372
00:42:45,564 --> 00:42:47,694
Kung na-block ito, lahat tayo ay nakulong.
Mmm-hmm.
373
00:42:47,775 --> 00:42:49,685
Hindi sapat na binalak
punto ng pagkuha.
374
00:42:49,777 --> 00:42:51,755
Malamang na hindi natin dapat lahat
dumiretso sa bus.
375
00:42:51,779 --> 00:42:54,199
Ang mga paunang natukoy na pick-up ay gagawin
ay hindi gaanong mapanganib.
376
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
Sa kalamangan,
Mission: Libre ang Pagkain, natupad.
377
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
Mission: Libre ang Pagkain!
Mga nangungunang marka sa paligid.
378
00:42:59,370 --> 00:43:02,120
Ngayon, kung gagawin mo sa akin ang lahat
pabor at ipikit mo ang iyong mga mata.
379
00:43:06,794 --> 00:43:08,804
Maaari mong buksan ang iyong mga mata.
380
00:43:09,755 --> 00:43:11,566
Maligayang Araw ni Noam Chomsky.
381
00:43:11,590 --> 00:43:13,470
Ngunit ipinanganak si Noam
noong ika-7 ng Disyembre.
382
00:43:13,592 --> 00:43:14,972
Well, kami na
ipinagdiriwang ito ngayon.
383
00:43:17,221 --> 00:43:18,221
Oo!
384
00:43:28,107 --> 00:43:29,567
Napakabuti.
385
00:43:41,287 --> 00:43:45,117
Tito Noam,
ito ang araw ng iyong kapanganakan!
386
00:43:45,207 --> 00:43:48,377
Tito Noam,
ito ang araw ng iyong kapanganakan!
387
00:43:48,460 --> 00:43:52,630
Uncle Noam, ito na ang araw
ng iyong kapanganakan! Uncle Noam!
388
00:43:52,715 --> 00:43:57,715
Uncle Noam, Uncle Noam!
389
00:43:57,845 --> 00:43:59,005
lahat ng yelo!
390
00:44:01,432 --> 00:44:03,602
Dito na tayo. Nai.
Oo.
391
00:44:03,684 --> 00:44:05,064
Bodevan.
salamat po.
392
00:44:05,144 --> 00:44:06,154
Rellian.
393
00:44:08,480 --> 00:44:09,650
Rell.
394
00:44:09,732 --> 00:44:12,402
Kielyr, Vespyr, Zaj.
395
00:44:12,484 --> 00:44:13,494
Sige, go for it.
396
00:44:14,737 --> 00:44:15,987
Tatay!
397
00:44:16,447 --> 00:44:19,447
Limampu't limang libra na hilahin,
nakalamina na kahoy at salamin.
398
00:44:19,616 --> 00:44:20,616
Aba!
399
00:44:21,327 --> 00:44:22,997
Isang kutsilyong panlaban ng KA-BAR?
400
00:44:23,078 --> 00:44:24,748
tama yan.
Salamat, Tatay!
401
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Napakaganda nito.
402
00:44:26,623 --> 00:44:28,383
Pitong pulgadang talim,
bahagyang may ngipin,
403
00:44:28,459 --> 00:44:30,589
well-balanced kung
sumasawsaw ka kapag naghiwa.
404
00:44:31,754 --> 00:44:32,764
Mga larawan.
405
00:44:35,007 --> 00:44:36,007
Oh.
406
00:44:36,091 --> 00:44:38,841
Iyon ay Black Storm broadheads.
Matalas ang labaha.
407
00:44:41,930 --> 00:44:44,980
Anong klaseng baliw
ipinagdiriwang ang kaarawan ni Noam Chomsky
408
00:44:45,059 --> 00:44:46,979
parang ito ay isang uri
ng opisyal na holiday?
409
00:44:47,519 --> 00:44:50,159
Bakit hindi natin maipagdiwang ang Pasko
tulad ng ibang bahagi ng mundo?
410
00:44:50,522 --> 00:44:54,322
Mas gusto mong magdiwang
isang mahiwagang kathang-isip na duwende
411
00:44:54,401 --> 00:44:56,571
sa halip na
isang buhay na humanitarian
412
00:44:56,653 --> 00:44:59,663
na napakaraming ginawa para i-promote
karapatang pantao at pag-unawa?
413
00:45:00,491 --> 00:45:02,451
Okay, well,
mag-discourse tayo.
414
00:45:05,788 --> 00:45:07,868
- Kalimutan mo na.
- Hindi, ipaliwanag.
415
00:45:09,083 --> 00:45:11,213
Kunin ang pagkakataon
upang gawin ang iyong kaso.
416
00:45:11,293 --> 00:45:12,923
Lahat tayo ay bukas sa pagdinig
iyong mga argumento.
417
00:45:13,003 --> 00:45:14,923
At kung may bisa sila
at hinihikayat mo kami,
418
00:45:15,005 --> 00:45:18,125
Sigurado akong papayag tayong lahat
para magbago ang isip natin. tama?
419
00:45:18,801 --> 00:45:21,351
- Oo.
- Gamitin ang iyong mga salita.
420
00:45:49,540 --> 00:45:50,620
Ah!
421
00:45:54,128 --> 00:45:57,588
Oo! Salamat, Tatay!
Bahala ka.
422
00:46:25,868 --> 00:46:26,948
Kailangan mo ba ng kamay?
423
00:46:27,035 --> 00:46:29,075
- Hindi, ayos lang kami.
- Hindi, nakuha namin ito.
424
00:46:30,789 --> 00:46:31,789
Sige.
425
00:46:31,874 --> 00:46:34,334
Si Jackson, wala sa mesa.
Hey.
426
00:46:34,835 --> 00:46:37,165
Jackson.
Sige.
427
00:46:38,422 --> 00:46:40,592
Well, sobrang saya ko
428
00:46:40,674 --> 00:46:44,054
na magkakasama ang aming pamilya.
429
00:46:44,803 --> 00:46:46,433
Salamat sa
paglalagay sa piging na ito.
430
00:46:47,306 --> 00:46:51,096
Lahat ito ay lokal at, um,
organic at non-GMO, kaya...
431
00:46:51,185 --> 00:46:52,685
Paano mo pinatay
yung mga manok?
432
00:46:52,936 --> 00:46:54,686
Gamit ang palakol
o kutsilyo?
433
00:46:57,900 --> 00:47:01,740
wala ako
para patayin ang mga manok.
434
00:47:03,906 --> 00:47:06,446
Ito ay isang rotisserie na manok,
kaya bumili ka.
435
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
Patay na ito.
O niluto. Sa isang bagay.
436
00:47:13,999 --> 00:47:15,999
- Hukayin mo.
- Sige.
437
00:47:18,378 --> 00:47:20,708
Ben, ilang alak?
Pakiusap.
438
00:47:24,801 --> 00:47:26,891
Tatay, pwede ba
ilang alak?
439
00:47:26,970 --> 00:47:30,140
- Oo naman, bakit hindi?
- Ben. Hindi.
440
00:47:30,224 --> 00:47:31,524
Ang mga bata ay hindi umiinom ng alak.
441
00:47:31,600 --> 00:47:33,730
Sa France,
at iba pang mga bansa,
442
00:47:33,810 --> 00:47:35,497
ang mga bata ay umiinom ng maliit na halaga
ng alak sa lahat ng oras.
443
00:47:35,521 --> 00:47:37,811
Ito ay isang digestive.
Hindi ito basag.
444
00:47:37,898 --> 00:47:39,228
Ano ang crack?
445
00:47:39,900 --> 00:47:44,110
Ang crack ay isang crystallized,
lubhang nakakahumaling na derivative
446
00:47:44,196 --> 00:47:45,486
ng stimulant cocaine.
447
00:47:45,781 --> 00:47:47,201
Noong kalagitnaan ng dekada 1980,
448
00:47:47,282 --> 00:47:49,792
pinabilis nito ang pagkawasak
ng mga kapitbahayan sa loob ng lungsod.
449
00:47:49,868 --> 00:47:52,618
Crackheads, ilan sa kanila mga bata
parang kayo lang,
450
00:47:52,704 --> 00:47:56,384
nagpapatayan sa wala,
sa kanilang mga Nike.
451
00:47:56,667 --> 00:47:58,537
Pinatay nila ang bawat isa
iba para sa Nike?
452
00:47:58,627 --> 00:48:00,547
May pakpak ang Greek
diyosa ng tagumpay?
453
00:48:03,382 --> 00:48:05,762
Tumigil ka.
Nagbibiro siya diba?
454
00:48:07,803 --> 00:48:10,603
Para silang Adidas.
Sino si Adidas?
455
00:48:10,847 --> 00:48:12,467
Seryoso ka?
456
00:48:14,560 --> 00:48:15,770
Mga sapatos sila.
457
00:48:22,025 --> 00:48:23,025
Ngayon.
458
00:48:24,528 --> 00:48:25,698
Ben.
459
00:48:25,779 --> 00:48:27,239
Kami, eh...
460
00:48:28,699 --> 00:48:31,489
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
461
00:48:31,577 --> 00:48:33,367
We're devastated.
462
00:48:34,997 --> 00:48:39,287
Nanghihinayang lang kami.
Salamat, Dave.
463
00:48:42,170 --> 00:48:44,720
Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.
parang ako...
464
00:48:45,799 --> 00:48:49,139
ayos lang. Kilala ka naming lahat
may problema kay Leslie.
465
00:48:49,678 --> 00:48:51,598
- Ano?
- Ito ay hindi isang lihim.
466
00:48:51,680 --> 00:48:54,060
Hindi ko sasabihin iyon.
bakit mo...
467
00:48:54,141 --> 00:48:55,994
Huling pagkikita namin, ikaw
tinawag siyang "fucking bitch."
468
00:48:56,018 --> 00:48:58,688
- Ben.
- Ano? ayos lang.
469
00:48:59,396 --> 00:49:01,316
Naaalala ng mga anak ko.
Hindi ba, guys?
470
00:49:01,648 --> 00:49:02,768
Oo.
471
00:49:02,858 --> 00:49:06,648
Teka, hindi.
sabi ko na...
472
00:49:08,155 --> 00:49:12,655
Lahat tayo ay nagkaroon ng malaking,
uh, makipag-away tungkol sa asukal.
473
00:49:12,909 --> 00:49:16,539
Binigyan ko ang mga bata,
ano, Frosted Mini-Wheats.
474
00:49:16,663 --> 00:49:18,833
At ang sukdulan
sa posisyon niya...
475
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
Siya ay sumisigaw sa akin,
tinulak niya ako, sabi ko...
476
00:49:22,836 --> 00:49:23,980
"Wag kang ganyan
isang asong babae."
477
00:49:24,004 --> 00:49:25,014
Ben.
Hindi ko sinabi yun.
478
00:49:25,088 --> 00:49:27,968
Puro salita lang sila.
Ang iyong mga salita, ngunit mga salita lamang.
479
00:49:28,050 --> 00:49:29,130
Hindi sinasalita
sa bahay na ito.
480
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
Hindi, hindi nararapat para sa kanya
sabihin mo yan sa harap ng mga bata.
481
00:49:34,890 --> 00:49:38,020
Ganap, naiintindihan.
Hindi na mauulit.
482
00:49:38,101 --> 00:49:39,101
Okay.
483
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
Tatay, paano
Mamatay si Tita Leslie?
484
00:49:51,365 --> 00:49:53,195
Well,
Nagkasakit si Tita Leslie
485
00:49:53,283 --> 00:49:57,663
at nagkaroon siya, eh, mga komplikasyon
mula sa kanyang karamdaman.
486
00:49:57,746 --> 00:49:58,786
Oo.
487
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
Nagkaroon siya ng sakit sa pag-iisip.
488
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Bipolar affective disorder.
489
00:50:05,462 --> 00:50:07,462
Sa palagay namin nagsimula ito
kaagad pagkatapos ipanganak si Bo.
490
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
Marahil ay isang anyo ng
postpartum psychosis.
491
00:50:11,093 --> 00:50:14,393
Magkaroon siya ng marahas na kalooban
swings mula sa kahibangan,
492
00:50:14,471 --> 00:50:15,721
kung saan siya matutuwa
493
00:50:16,139 --> 00:50:18,889
at gawing detalyado
mga plano para sa hinaharap,
494
00:50:18,975 --> 00:50:21,765
sa matinding depresyon kung saan
siya ay naging halos catatonic.
495
00:50:23,230 --> 00:50:25,110
Lubos na walang pag-asa.
496
00:50:26,733 --> 00:50:29,193
Hindi namin naintindihan
ano ang nangyayari.
497
00:50:29,277 --> 00:50:31,737
Hindi na natin kailangang pag-usapan
ito sa harap ng mga bata.
498
00:50:31,822 --> 00:50:33,383
Ito ang mga detalye na...
499
00:50:33,407 --> 00:50:37,657
Inilagay siya ng mga doktor
sa ospital,
500
00:50:37,744 --> 00:50:41,714
binigyan nila siya ng gamot,
pero may sakit talaga siya.
501
00:50:41,790 --> 00:50:46,460
Oo.
At namatay siya.
502
00:50:49,798 --> 00:50:51,258
Namamatay ang mga may sakit.
503
00:50:55,137 --> 00:50:58,307
Minsan sila...
Namatay sila.
504
00:50:59,182 --> 00:51:01,442
Namatay siya dahil sa...
505
00:51:03,520 --> 00:51:05,810
dahil sa...
Dahil sa sakit.
506
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Pinutol niya ang kanyang mga pulso.
507
00:51:07,441 --> 00:51:09,651
Pinatay niya ang sarili niya.
Ganun ang nangyari.
508
00:51:10,277 --> 00:51:11,277
O iyon.
509
00:51:25,625 --> 00:51:26,955
pasensya na po.
510
00:51:40,348 --> 00:51:42,478
Eto na, sweetie.
salamat po.
511
00:51:45,187 --> 00:51:46,267
Bo.
512
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
- Kay Nanay.
- Kay Nanay.
513
00:52:03,163 --> 00:52:04,333
Shh.
514
00:52:09,503 --> 00:52:11,003
Combo!
515
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Sobrang combo!
516
00:52:17,177 --> 00:52:18,797
Tagumpay!
517
00:52:21,473 --> 00:52:23,103
Ginagawa lang namin
sa abot ng aming makakaya, Ben!
518
00:52:23,225 --> 00:52:24,619
Iyon lang ang ginagawa ng sinuman!
Ganun din ako!
519
00:52:24,643 --> 00:52:26,063
Basta the best
na alam natin kung paano.
520
00:52:26,186 --> 00:52:28,372
Sorry talaga hindi
mamuhay sa iyong mataas na pamantayan!
521
00:52:28,396 --> 00:52:30,208
Sinasabi ko ang totoo sa aking mga anak.
Hindi ako nagsisinungaling sa mga anak ko.
522
00:52:30,232 --> 00:52:32,902
Pagprotekta sa mga bata
mula sa ilang mga konsepto
523
00:52:33,026 --> 00:52:34,566
na sila ay masyadong bata
para maintindihan
524
00:52:34,694 --> 00:52:35,694
ay hindi nagsisinungaling sa kanila.
525
00:52:35,737 --> 00:52:38,197
Guys! meron tayo
kapitbahay, okay?
526
00:52:38,865 --> 00:52:42,115
Tingnan mo, napaka
mahirap na oras ngayon.
527
00:52:42,202 --> 00:52:43,502
Lahat pa rin
medyo hilaw.
528
00:52:43,578 --> 00:52:47,708
Maaari ba nating subukan, halika,
ilagay mo ito sa kama, okay?
529
00:52:54,339 --> 00:52:55,549
humihingi ako ng tawad.
530
00:52:57,050 --> 00:53:00,390
Ikinalulungkot ko sa hindi paggalang sa paraan
gumagawa kayo ng mga bagay sa inyong tahanan.
531
00:53:03,431 --> 00:53:05,231
Salamat sa pagsasabi niyan.
532
00:53:11,189 --> 00:53:14,989
Alam kong matagal nang may sakit si Leslie
oras, ngunit hindi ko maisip kung gaano kahirap
533
00:53:15,068 --> 00:53:17,028
ang oras na ito ay dapat para sa iyo.
534
00:53:32,294 --> 00:53:34,214
guys,
anong ginagawa mo
535
00:53:34,296 --> 00:53:35,916
Natutulog kami
sa ilalim ng mga bituin.
536
00:53:36,923 --> 00:53:37,923
Pero...
537
00:53:37,966 --> 00:53:39,756
Nagkaayos kami
ang rec room sa ibaba,
538
00:53:39,885 --> 00:53:41,255
- para sa isang sleepover.
- Oo.
539
00:53:42,429 --> 00:53:45,809
Ayos naman kami dito.
Ayos naman kami.
540
00:53:48,059 --> 00:53:49,139
Mabuti.
541
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
Bakit sila
kailangan mag shower?
542
00:54:05,452 --> 00:54:07,513
Hindi sila naliligo.
Ibig kong sabihin, mukhang shower,
543
00:54:07,537 --> 00:54:09,348
pero gas chamber talaga.
544
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
Jackson,
itabi mo ang bagay na iyon
545
00:54:10,749 --> 00:54:13,289
o ilalagay ko ito sa
microwave, pindutin ang "Popcorn."
546
00:54:13,376 --> 00:54:14,456
Sige.
547
00:54:14,586 --> 00:54:16,188
Sa totoo lang, bakit hindi
kunin mo ang iyong mga pinsan
548
00:54:16,212 --> 00:54:18,382
at ipakita mo sa kanila
action figure niyo guys?
549
00:54:18,465 --> 00:54:19,545
Bakit?
550
00:54:19,633 --> 00:54:20,943
Dahil maaaring hindi sila kailanman
nakita na sila dati.
551
00:54:20,967 --> 00:54:21,967
Masaya siguro.
552
00:54:22,052 --> 00:54:24,102
So, pwede ba tayong maglaro
Xbox pagkatapos?
553
00:54:24,471 --> 00:54:25,721
Isang laro. Pumunta ka.
554
00:54:25,805 --> 00:54:26,885
Oo!
555
00:54:28,642 --> 00:54:31,482
salamat po. Oo, subukan ito.
556
00:54:39,986 --> 00:54:42,316
Kumusta ang mga bata?
Malakas sila.
557
00:54:44,115 --> 00:54:46,636
Gaano ka na katagal sa labas,
saan ka man nakatira ngayon?
558
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
Umalis kami sa Boulder
noong tatlo si Bo.
559
00:54:49,663 --> 00:54:51,793
At pagkatapos ay kami ay sa na
sakahan namin sa Oregon
560
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
hanggang siya ay walo.
561
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
Kaya, binili namin ang lupa
sa kagubatan 10 taon na ang nakakaraan.
562
00:54:55,627 --> 00:54:57,127
Kumusta ka pa
may pera?
563
00:54:58,838 --> 00:55:00,149
Bumili lang kami ng kailangan namin.
564
00:55:00,173 --> 00:55:03,013
Tingnan mo, kami ni Harper
ay nag-uusap.
565
00:55:04,636 --> 00:55:06,426
Kailangan ng mga bata
istraktura, katatagan.
566
00:55:06,513 --> 00:55:08,523
Kailangan nilang pumunta
sa totoong paaralan,
567
00:55:08,640 --> 00:55:10,493
para makakuha sila ng tunay na trabaho.
Oh, alang-alang kay Kristo.
568
00:55:10,517 --> 00:55:11,807
Pupunta ka
patayin mo sila!
569
00:55:11,977 --> 00:55:13,187
Whoa.
570
00:55:20,110 --> 00:55:21,530
pasensya na po.
571
00:55:21,653 --> 00:55:23,703
Ngunit ang iyong mga anak ay
walang ina ngayon.
572
00:55:23,822 --> 00:55:26,702
Sa tingin ko wala kang ideya
kung ano ang ginagawa mo sa kanila.
573
00:55:26,825 --> 00:55:29,365
Iniligtas ko ang kanilang buhay,
yan ang ginagawa ko.
574
00:55:29,452 --> 00:55:31,792
Ben, tunog mo
sobrang katawa-tawa.
575
00:55:31,871 --> 00:55:35,631
Ay alam kung paano itakda ang isang sirang buto o
paano gamutin ang isang matinding paso na katawa-tawa?
576
00:55:35,709 --> 00:55:37,959
Alam kung paano mag-navigate sa pamamagitan ng
ang mga bituin sa ganap na kadiliman,
577
00:55:38,044 --> 00:55:39,344
nakakatawa yun?
578
00:55:39,838 --> 00:55:41,378
Paano makilala
nakakain na halaman,
579
00:55:41,464 --> 00:55:43,224
paano gumawa ng damit
mula sa balat ng hayop,
580
00:55:43,299 --> 00:55:45,419
paano mabuhay sa kagubatan
walang iba kundi kutsilyo?
581
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
katawa-tawa yan
sa iyo?
582
00:55:47,137 --> 00:55:48,137
Hesus.
583
00:55:48,221 --> 00:55:49,971
meron sila
ang cardiovascular
584
00:55:50,056 --> 00:55:51,867
at muscular endurance
antas ng mga elite na atleta.
585
00:55:51,891 --> 00:55:53,981
Sino ang nagmamalasakit?
Mga bata sila.
586
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Kailangan nilang pumasok sa paaralan, sila
kailangang matuto tungkol sa mundo.
587
00:55:59,733 --> 00:56:02,193
Justin? Jackson?
588
00:56:02,527 --> 00:56:04,897
Pwede bang sumama ka
saglit dito?
589
00:56:15,165 --> 00:56:16,245
ano?
590
00:56:17,083 --> 00:56:18,843
Ilang taon ka na ngayon,
Jackson?
591
00:56:18,918 --> 00:56:20,088
labintatlo.
592
00:56:22,172 --> 00:56:24,422
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano
ang Bill of Rights ay?
593
00:56:27,761 --> 00:56:30,101
Ano ang halaga ng isang bagay?
I guess.
594
00:56:30,221 --> 00:56:31,601
Magandang hula yan.
595
00:56:31,723 --> 00:56:34,023
Justin, high school ka na?
Oo.
596
00:56:34,100 --> 00:56:37,310
Gusto mo ba ang iyong paaralan?
Ito ay kahit ano.
597
00:56:39,272 --> 00:56:40,792
Alam mo ba kung ano
ang Bill of Rights ay?
598
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
Ito ay isang gobyerno
bagay, tama?
599
00:56:44,736 --> 00:56:47,356
Tulad ng, karapatan ng mga tao
mayroon sa America at iba pa...
600
00:56:47,947 --> 00:56:51,027
- Oo. Hoy, Zaja!
- Oo!
601
00:56:51,451 --> 00:56:54,121
pwede ka bang bumaba
dito sandali, sweetie?
602
00:56:56,623 --> 00:56:58,423
Gusto sana kitang tanungin
isang mabilis na tanong.
603
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
Walong taong gulang lang si Zaja,
nga pala.
604
00:57:02,879 --> 00:57:04,049
Bill of Rights.
605
00:57:04,923 --> 00:57:07,383
Susog 1,
Ang Kongreso ay hindi dapat gagawa ng batas
606
00:57:07,467 --> 00:57:09,297
paggalang sa isang establisyimento
ng relihiyon
607
00:57:09,636 --> 00:57:12,096
o nagbabawal
ang libreng ehersisyo nito,
608
00:57:12,555 --> 00:57:13,805
o pinaikli
ang kalayaan ng...
609
00:57:13,890 --> 00:57:17,480
Tumigil ka. Regurgitating kabisado
hindi mga amendments ang hinihingi ko.
610
00:57:17,811 --> 00:57:20,481
Sabihin mo lang sa akin
tungkol dito sa sarili mong salita.
611
00:57:22,816 --> 00:57:26,146
Kung wala ang Bill of Rights,
mas magiging katulad tayo ng China.
612
00:57:26,319 --> 00:57:29,359
Dito, hindi bababa sa, hindi namin
may mga paghahanap na walang warrant,
613
00:57:29,447 --> 00:57:30,487
mayroon tayong malayang pananalita,
614
00:57:30,573 --> 00:57:33,493
ang mga mamamayan ay protektado mula sa malupit
at hindi pangkaraniwang mga parusa...
615
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
- Tama na.
- Pinoprotektahan...
616
00:57:35,161 --> 00:57:37,001
Sandali lang.
Zaja...
617
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
Paano
katangian mo
618
00:57:38,248 --> 00:57:41,418
ang Korte Suprema noong 2010
desisyon sa Citizens United?
619
00:57:42,794 --> 00:57:44,754
Ang mga korporasyon ay mayroong
parehong karapatan ng mga tao,
620
00:57:44,838 --> 00:57:46,838
kaya walang panggastos
limitasyon sa mga kandidato.
621
00:57:47,340 --> 00:57:50,430
Ibig sabihin ng ating bansa
ay pinamumunuan ng mga korporasyon
622
00:57:50,510 --> 00:57:52,680
at ang kanilang mga tagalobi
na nagpopondo sa mga kandidato
623
00:57:52,762 --> 00:57:54,490
at utusan ang kanilang katapatan
sa pagde-demand niyan...
624
00:57:54,514 --> 00:57:55,894
Hesukristo.
625
00:57:56,141 --> 00:57:57,521
Ginawa mo ang iyong punto,
nakukuha natin.
626
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
Sobrang nakakabilib.
Lahat kayo.
627
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
Yoga ba yun?
628
00:59:56,386 --> 00:59:58,886
Ang iyong hininga,
tinatawag nila itong pranayama.
629
00:59:58,972 --> 01:00:01,772
Ito ay dumadaloy sa iyong
galaw, iyong asana.
630
01:00:01,933 --> 01:00:04,613
Ito ay dapat na ikonekta ang isip
at ang katawan na magpapagatong sa iyong Samadhi.
631
01:00:06,437 --> 01:00:07,767
Gumagana ba talaga iyon?
632
01:00:28,167 --> 01:00:29,337
Ako si Claire.
633
01:00:31,629 --> 01:00:34,299
Bodevan.
"Bodevan"?
634
01:00:35,174 --> 01:00:36,844
Anong klaseng pangalan
yun ba
635
01:00:41,472 --> 01:00:42,972
Binuo ito ng aking mga magulang.
636
01:00:44,183 --> 01:00:45,853
Kakaiba yun. Bakit?
637
01:00:46,185 --> 01:00:47,395
Ang aming mga pangalan ay natatangi.
638
01:00:48,187 --> 01:00:50,317
Isa lang ang
tayo sa buong mundo.
639
01:00:52,358 --> 01:00:53,648
Kakaiba talaga yun.
640
01:01:07,832 --> 01:01:09,882
Anong klaseng musika
nakikinig ka ba?
641
01:01:11,461 --> 01:01:12,841
Karamihan kay Bach.
642
01:01:13,629 --> 01:01:15,299
Higit sa lahat
ang Goldberg Variations,
643
01:01:15,381 --> 01:01:17,051
lalo na kay Glenn Gould
mga bersyon.
644
01:01:17,550 --> 01:01:19,430
Gusto ko rin ang
Walang kasamang Cello Suites,
645
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
mas mabuti kapag nilalaro
ni Yo-Yo Ma.
646
01:01:26,351 --> 01:01:27,811
taga saan ka?
647
01:01:30,563 --> 01:01:33,073
Pinakabago sa Paris,
sa Marais.
648
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Malapit sa bahay ni Victor Hugo.
649
01:01:37,070 --> 01:01:40,070
Kakabalik lang namin sa States
dahil sa sabbatical ng tatay ko.
650
01:01:40,198 --> 01:01:44,238
Nagsusulat siya ng libro
sa Dr. Spock.
651
01:01:44,327 --> 01:01:46,747
Oh. Gusto ko ang Star Trek,
ito ay kahanga-hangang.
652
01:01:48,623 --> 01:01:49,623
Aling bituin?
653
01:01:50,208 --> 01:01:51,748
Alam mo, Spock.
654
01:01:52,251 --> 01:01:54,671
Ang lalaking may tainga,
siya ay mula sa Star Trek.
655
01:01:54,754 --> 01:01:56,594
Hindi, si Dr. Spock noon
mula sa Connecticut.
656
01:01:56,672 --> 01:01:59,932
Pagkatapos ng Yale, nagsulat siya
Pag-aalaga ng Sanggol at Bata noong 1947.
657
01:02:00,009 --> 01:02:02,219
Isa ito sa seminal
mga libro tungkol sa pagpapalaki ng bata.
658
01:02:02,428 --> 01:02:06,178
nagsasalita ako
tungkol sa lumang palabas sa TV na iyon.
659
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
Oh.
660
01:02:09,102 --> 01:02:10,852
"Pag-aalaga ng bata."
Syempre.
661
01:02:10,937 --> 01:02:13,107
Oo, alam ko
yung isa, yun...
662
01:02:14,315 --> 01:02:15,315
Kahanga-hanga.
663
01:02:20,405 --> 01:02:21,645
At ano naman
nanay mo?
664
01:02:26,619 --> 01:02:28,289
Hindi ko ito mapag-usapan.
665
01:02:30,456 --> 01:02:32,376
Nagtatrabaho siya sa U.S.
pamahalaan.
666
01:02:33,835 --> 01:02:36,955
Hindi ako makapagsalita dahil sa
ang mataas na uri ng kalikasan nito.
667
01:02:37,046 --> 01:02:38,086
Seryoso?
668
01:02:38,548 --> 01:02:40,168
Wala na akong masabi.
669
01:02:40,258 --> 01:02:42,468
hindi ko nga alam eh
na magkano ang aking sarili.
670
01:02:43,010 --> 01:02:44,100
Ito ay, um...
671
01:02:44,929 --> 01:02:47,349
Hindi ko dapat sinabi sayo.
672
01:02:48,766 --> 01:02:50,636
Hindi mo masasabi kahit kanino.
673
01:03:22,049 --> 01:03:23,219
okay ka lang ba?
674
01:03:26,846 --> 01:03:28,506
Oo.
675
01:03:51,245 --> 01:03:52,325
Okay.
676
01:03:53,206 --> 01:03:54,706
Sumunod ka sa akin.
Kailangan nating tumahimik.
677
01:04:03,382 --> 01:04:05,052
Halos hatinggabi na.
678
01:04:07,887 --> 01:04:10,177
Taos-puso akong umaasa
kayong dalawa lovebirds
679
01:04:10,264 --> 01:04:12,564
hindi ko nagagawa
akala mo ginagawa mo.
680
01:04:18,940 --> 01:04:20,230
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
681
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
Ngunit alam ko na ang iyong anak na babae ay mayroon
nagturo sa akin ng maraming bagay ngayon lang.
682
01:04:23,069 --> 01:04:26,199
Pinalawak niya ang aking isipan,
tinulungan niya akong lumaki.
683
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
Nung naghalikan lang kami para
sa unang pagkakataon noon lang,
684
01:04:28,324 --> 01:04:30,444
ang mga endorphins na iyong
anak na babae na ipinadala sa aking katawan
685
01:04:30,493 --> 01:04:32,471
parang mga dolphin na lumalangoy
sa pamamagitan ng aking daluyan ng dugo.
686
01:04:32,495 --> 01:04:35,285
Kung paano niya ako pinagbuksan,
nakapasok na siya sa kaibuturan ko
687
01:04:35,373 --> 01:04:38,093
at alam kong natagos ko na
malalim, malalim sa loob ng iyong anak na babae.
688
01:04:39,418 --> 01:04:40,668
Hindi... Hindi ganoon.
689
01:04:40,753 --> 01:04:42,383
Gusto ko sana
690
01:04:42,463 --> 01:04:45,513
kailan kailangan para...
691
01:04:45,633 --> 01:04:48,303
Gusto ko ng mga bata balang araw.
Hindi ngayon, siyempre,
692
01:04:48,386 --> 01:04:49,780
pero kapag handa ka na
at kapag handa na ako,
693
01:04:49,804 --> 01:04:51,323
dahil sa tingin ko ito ay dapat
maging isang ibinahaging desisyon.
694
01:04:51,347 --> 01:04:53,307
Ito ay isang desisyon na
dapat tayong gumawa ng sama-sama.
695
01:04:53,391 --> 01:04:55,641
Ngunit kapag handa ka na,
Maghahanda na ako.
696
01:04:56,811 --> 01:05:00,021
handa ako para sayo,
kung kukunin mo ako.
697
01:05:01,857 --> 01:05:03,187
Claire...
698
01:05:05,069 --> 01:05:06,649
Ano ang iyong apelyido?
699
01:05:06,862 --> 01:05:08,112
M... McCune.
700
01:05:08,197 --> 01:05:09,737
Claire McCune,
701
01:05:11,117 --> 01:05:12,827
magiging asawa kita?
702
01:05:23,963 --> 01:05:26,843
Okay, nakakatawang tao, sigurado ako
naghihintay ang tatay mo.
703
01:05:28,175 --> 01:05:30,085
huwag kang mag-alala,
makikita mo siya bukas.
704
01:05:31,012 --> 01:05:32,182
Magandang gabi.
705
01:06:15,348 --> 01:06:16,388
Isa lang itong ari.
706
01:06:17,391 --> 01:06:19,141
Ang bawat lalaki ay may isa.
707
01:06:19,435 --> 01:06:21,725
Lahat tayo ay hayop
ng Earth.
708
01:06:22,438 --> 01:06:24,478
Damit kapag kumakain kami.
709
01:07:59,118 --> 01:08:01,948
- Mukhang masaya ka.
- Masaya ako.
710
01:08:02,037 --> 01:08:03,207
masaya ka ba
711
01:08:03,289 --> 01:08:05,249
Oo.
Nandito ako kasama mo.
712
01:08:21,432 --> 01:08:25,312
O Diyos, kung kanino kaawaan
at ang pagpapatawad ay nabibilang,
713
01:08:25,770 --> 01:08:29,730
dinggin ang aming panalangin sa ngalan ng
ang iyong lingkod na si Leslie Cash,
714
01:08:30,149 --> 01:08:33,109
kung sino ang kinuha mo
wala sa mundo.
715
01:08:33,319 --> 01:08:37,279
At dahil siya ang naglagay sa kanya
magtiwala at umaasa sa iyo,
716
01:08:37,782 --> 01:08:40,832
utos na siya ay buhatin
ligtas na makauwi sa Langit
717
01:08:41,869 --> 01:08:43,619
at dumating upang magsaya
718
01:08:43,704 --> 01:08:46,124
iyong walang hanggang gantimpala.
719
01:08:46,207 --> 01:08:47,367
- Amen.
- Amen.
720
01:08:50,127 --> 01:08:51,627
Tara na guys.
721
01:09:05,476 --> 01:09:07,136
Pakialam mo ba
scooting over, sir?
722
01:09:17,488 --> 01:09:20,318
hindi ko ginawa
personal na kilala si Leslie
723
01:09:21,325 --> 01:09:23,445
at ako ay mas mahirap para dito.
724
01:09:24,286 --> 01:09:26,036
naiintindihan ko
725
01:09:26,121 --> 01:09:28,791
na siya ay isang mapagmahal na ina
na sumuko sa kanyang pagsasanay sa batas
726
01:09:28,874 --> 01:09:30,214
upang palakihin ang kanyang mga anak.
727
01:09:30,835 --> 01:09:32,495
Minahal ni Leslie
ang kanyang ina, si Abigail,
728
01:09:32,586 --> 01:09:34,506
at ang kanyang ama, si Jack,
729
01:09:34,588 --> 01:09:36,168
at ang kanilang mga aso,
730
01:09:36,966 --> 01:09:39,126
Harvey at Little Bear.
731
01:09:39,510 --> 01:09:42,430
Sinabi nila sa akin iyon
mahilig din siya sa paghahalaman
732
01:09:42,805 --> 01:09:44,385
at klasikal na musika,
733
01:09:45,057 --> 01:09:47,137
partikular
Mga bersyon ni Glenn Gould
734
01:09:47,226 --> 01:09:49,516
ng Goldberg Variations.
735
01:09:50,437 --> 01:09:52,517
Mahilig din siya sa paglalakad
736
01:09:52,606 --> 01:09:54,936
sa liwanag ng buwan
sa dalampasigan.
737
01:09:55,818 --> 01:09:58,028
At mahal niya ang kanyang asawa,
738
01:09:58,112 --> 01:09:59,662
Ben, at ang kanilang mga anak...
739
01:09:59,738 --> 01:10:01,778
Kukunin ko yan
bilang aking pahiwatig,
740
01:10:01,866 --> 01:10:02,946
kung pwede lang.
741
01:10:13,919 --> 01:10:15,089
Una sa lahat,
742
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Si Leslie ay nagsagawa ng Budismo,
743
01:10:17,965 --> 01:10:21,335
na, sa kanya, ay isang pilosopiya
at hindi isang organisadong relihiyon.
744
01:10:21,427 --> 01:10:24,757
Sa katunayan, nandidiri si Leslie
lahat ng organisadong relihiyon.
745
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Para sa kanya, sila ang pinakamapanganib
mga fairy tale na naimbento.
746
01:10:28,559 --> 01:10:30,729
Dinisenyo upang magtamo
bulag na pagsunod
747
01:10:30,853 --> 01:10:33,023
at hampasin ang takot sa
puso ng mga inosente
748
01:10:33,105 --> 01:10:34,708
at ang walang alam.
749
01:10:34,732 --> 01:10:37,072
Sa kanya, ang tanging bagay
mas masahol pa sa kamatayan
750
01:10:37,276 --> 01:10:39,396
sana ang kaalaman
na ang kanyang nabubulok na laman
751
01:10:39,486 --> 01:10:41,906
ay dapat makulong para sa lahat
kawalang-hanggan sa loob ng isang malaking kahon
752
01:10:43,532 --> 01:10:45,802
at inilibing sa
gitna ng isang fucking golf course.
753
01:10:49,163 --> 01:10:51,793
Kahit na ang absurdity
ng pagiging eulogized
754
01:10:51,874 --> 01:10:54,004
ng isang tao na
hindi man lang siya kilala
755
01:10:54,084 --> 01:10:56,094
may eksaktong uri
ng komedya umunlad
756
01:10:56,170 --> 01:10:58,210
yung Leslie
itinatangi sana.
757
01:10:58,547 --> 01:11:00,667
Kung wala ng iba,
nagkaroon siya ng sense of humor.
758
01:11:01,634 --> 01:11:05,184
May gusto akong basahin sa inyong lahat,
para malaman mo ang ibig kong sabihin.
759
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
Ang huling habilin ni Leslie
at testamento.
760
01:11:08,724 --> 01:11:11,274
At sinipi ko,
"Kung sakaling mamatay ako,
761
01:11:11,352 --> 01:11:13,562
"Ako, Leslie Abigail Cash,
762
01:11:13,646 --> 01:11:15,686
"bilang isang Budista,
gustong ma-cremate.
763
01:11:15,773 --> 01:11:17,613
"Ang libing ko,
tulad nito,
764
01:11:17,691 --> 01:11:20,191
"ay magiging isang pagdiriwang
ng ikot ng buhay,
765
01:11:20,277 --> 01:11:22,397
"sa musika at sayawan.
766
01:11:22,863 --> 01:11:25,623
"Pagkatapos, ito ay aking ipinahayag
pagnanais na ang aking mga abo
767
01:11:25,908 --> 01:11:28,238
"dadalhin sa
hindi matukoy na lokasyon,
768
01:11:28,327 --> 01:11:30,697
"mas mabuti pang publiko
at mabigat ang populasyon.
769
01:11:30,788 --> 01:11:32,158
"Sa puntong iyon ang aking abo,
770
01:11:32,247 --> 01:11:34,377
"Agad at walang galang,
771
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
"ay dapat mamula
sa pinakamalapit na banyo."
772
01:11:37,002 --> 01:11:38,802
Tapusin ang quote.
773
01:11:39,964 --> 01:11:41,174
Ngayon, comedy na.
774
01:11:41,256 --> 01:11:42,859
- Sige, tama na.
- Hindi ako tapos.
775
01:11:42,883 --> 01:11:44,763
Hoy, hindi pa ako tapos.
776
01:11:45,010 --> 01:11:46,450
Tatay!
Hindi ka nakikinig sa akin!
777
01:11:46,512 --> 01:11:47,992
- Hindi ito ang gusto niya!
- Tatay!
778
01:11:48,055 --> 01:11:49,449
- Ituloy mo lang ang pasulong.
- Bitawan mo ako!
779
01:11:49,473 --> 01:11:50,643
Okay, yun lang,
halika na.
780
01:11:50,724 --> 01:11:52,854
- Tatay!
- Asawa ko siya!
781
01:11:52,935 --> 01:11:56,015
Ito ang kanyang kalooban! Ito
ay labag sa kanyang kagustuhan!
782
01:11:56,730 --> 01:11:59,690
God damn it!
May mga kanta tayong kakantahin!
783
01:11:59,775 --> 01:12:00,935
Tatay!
784
01:12:01,110 --> 01:12:02,990
Kung bubuksan mo
iyong mga libro,
785
01:12:03,070 --> 01:12:09,120
babasahin natin ngayong umaga mula sa
Mateo 18, bersikulo 15-20.
786
01:12:45,070 --> 01:12:48,120
Ikaw ang pinakamasamang bagay na mayroon
nangyari na sa pamilya ko.
787
01:12:48,240 --> 01:12:50,580
Bakit hindi mo igalang
kagustuhan ng anak mo?
788
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
O sa mga apo mo?
789
01:12:52,578 --> 01:12:53,908
Hi, mga bata.
790
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
Hello, lolo,
Ako si Nai.
791
01:12:56,749 --> 01:12:58,499
Nai.
Hindi pa kami nagkikita.
792
01:12:58,584 --> 01:12:59,754
Ay, Abby.
793
01:12:59,835 --> 01:13:02,245
pasensya na po. Paumanhin.
794
01:13:05,591 --> 01:13:06,931
Hi honey.
795
01:13:07,885 --> 01:13:10,885
Lola!
796
01:13:11,096 --> 01:13:12,636
Hello, Lola.
797
01:13:12,848 --> 01:13:16,098
Magkasama kaming lahat.
Hindi ba ito kahanga-hanga?
798
01:13:16,185 --> 01:13:18,645
Kami ni Abby ang kukuha
ang mga bata sa seremonya
799
01:13:18,771 --> 01:13:20,811
at pagkatapos ay maaari mong
sundan mo kami sa bahay.
800
01:13:21,273 --> 01:13:23,903
Mga anak ko sila,
nananatili sila sa akin.
801
01:13:23,984 --> 01:13:26,654
Mga anak, pasensya na
kailangan mong masaksihan ito,
802
01:13:26,779 --> 01:13:29,109
ngunit hindi ko akalain ang iyong ama
ay angkop na dumalo sa libing.
803
01:13:29,198 --> 01:13:31,118
Hindi ka namin papayagan
ilagay mo siya sa lupa!
804
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
Sino sa tingin mo ang pulis
ay makikinig sa? Ako?
805
01:13:33,786 --> 01:13:36,116
O ilang hippie
naka clown outfit?
806
01:13:36,872 --> 01:13:37,962
Halika, Abby.
807
01:13:38,040 --> 01:13:39,120
saan tayo pupunta?
808
01:13:39,208 --> 01:13:40,602
Pupuntahan natin si Leslie.
Kailangan na nating pumunta.
809
01:13:40,626 --> 01:13:41,770
bumibisita ako
kasama ang mga bata.
810
01:13:41,794 --> 01:13:42,937
Kailangan natin
makita sila sa bahay.
811
01:13:42,961 --> 01:13:44,606
Bibigyan mo na lang ba ako ng a
minuto kasama ang mga bata?
812
01:13:44,630 --> 01:13:46,010
honey, honey,
Naghihintay si Leslie.
813
01:13:46,131 --> 01:13:47,971
Naghihintay si Leslie.
Halika na.
814
01:13:49,510 --> 01:13:50,550
Bye, Lola.
815
01:13:50,636 --> 01:13:51,836
paalam,
Lola at Lolo.
816
01:13:57,726 --> 01:13:59,646
Bumalik kay Steve,
tara na.
817
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
- Tatay?
- Tara na.
818
01:14:01,980 --> 01:14:03,208
tatay,
saan tayo pupunta?
819
01:14:03,232 --> 01:14:04,793
titigil na kami
itong libing na ito!
820
01:14:04,817 --> 01:14:06,487
- Tatay!
- Hindi!
821
01:14:06,568 --> 01:14:07,568
Tatay!
822
01:14:08,403 --> 01:14:09,573
Tatay, hindi tayo makakapunta.
823
01:14:09,655 --> 01:14:10,965
pakiusap,
makinig ka lang sa amin.
824
01:14:10,989 --> 01:14:13,159
Bakit hindi tayo makakapunta sa libing ni Nanay?
Dahil kay Dad.
825
01:14:13,242 --> 01:14:14,542
Dahil sa speech niya?
Oo!
826
01:14:14,660 --> 01:14:17,250
Tumahimik ang lahat at umupo!
Umupo ka!
827
01:14:17,329 --> 01:14:18,499
Tatay.
Katahimikan!
828
01:14:19,039 --> 01:14:20,419
Put your goddamn
naka seat belt!
829
01:14:20,499 --> 01:14:21,976
- Hindi! Tigilan mo si Steve!
- Narinig mo Lolo!
830
01:14:22,000 --> 01:14:23,311
Ipapaaresto niya tayo
kung magpakita tayo!
831
01:14:23,335 --> 01:14:25,135
Hindi nila tayo pinipigilan
mula sa pagliligtas kay Nanay!
832
01:14:25,212 --> 01:14:26,422
Tatay, i-abort ang misyon!
833
01:14:26,505 --> 01:14:28,505
Uwi na lang tayo!
I-abort ang misyon!
834
01:14:28,590 --> 01:14:29,970
Iniligtas namin si Nanay!
835
01:14:30,050 --> 01:14:31,402
Patay na si Mama, okay, Dad?
Patay na siya!
836
01:14:31,426 --> 01:14:32,987
Hindi ito ang gagawin niya
gustong gawin mo!
837
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
Wala silang karapatan!
Ayokong mawala ka!
838
01:14:36,932 --> 01:14:40,442
Pakiusap. hindi natin kaya
mawala ka rin.
839
01:15:09,047 --> 01:15:10,627
nanay!
840
01:16:26,875 --> 01:16:28,955
May mga alaala ako kay Mama
841
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
tumatawa.
842
01:16:35,133 --> 01:16:37,513
Ako... hindi ko kaya
tandaan mo kung kailan yan.
843
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
Nanay nagkaroon
mga psychotic na episode.
844
01:16:49,690 --> 01:16:51,480
Nagkaroon siya ng hallucinations.
845
01:16:54,486 --> 01:16:56,486
Ng pagbagsak ng ating
ulo sa may mga bato.
846
01:16:57,489 --> 01:16:59,159
narinig ko sila
pinag-uusapan ito.
847
01:17:04,871 --> 01:17:07,251
Lalong nagkasakit si nanay
kaysa alam ng sinuman sa atin.
848
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
Nabaliw siya ni papa.
849
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Delikado si Dad.
850
01:17:22,681 --> 01:17:24,851
Akala mo buhay natin
ay napakahusay.
851
01:17:25,267 --> 01:17:27,517
Akalain mo Dad
ay napakaperpekto.
852
01:18:06,224 --> 01:18:08,694
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,
853
01:18:08,769 --> 01:18:11,729
Dartmouth, MIT, Brown.
854
01:18:21,281 --> 01:18:22,571
Magaling.
855
01:18:23,617 --> 01:18:24,787
salamat po.
856
01:18:25,369 --> 01:18:26,619
Sobrang nakakabilib.
857
01:18:32,250 --> 01:18:34,540
I guess. Oo.
858
01:18:37,589 --> 01:18:40,259
All this time
niloloko mo ba ako?
859
01:18:43,053 --> 01:18:45,013
ano? Hindi.
Dinala kita sa library,
860
01:18:45,097 --> 01:18:48,097
at sumilip ka sa likod
ang aking likod na kumukuha ng mga pagsusulit sa SAT
861
01:18:48,225 --> 01:18:51,135
at pakikipag-ugnayan sa mga unibersidad?
Dad, hindi naman sa ganun.
862
01:18:51,269 --> 01:18:52,669
Hindi kami accredited
home school,
863
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
hindi ko alam
paano mo nagawa ito.
864
01:18:55,440 --> 01:18:57,530
I guess you somehow...
Hindi mo maintindihan.
865
01:18:57,609 --> 01:19:00,213
...nakagawa ng katanggap-tanggap
mga transcript, naaprubahan ang iyong trabaho.
866
01:19:00,237 --> 01:19:01,277
Makinig ka.
867
01:19:01,405 --> 01:19:02,715
Lahat ng hindi ko nalalaman
at pag-apruba.
868
01:19:02,739 --> 01:19:03,739
Pakinggan, Tatay.
869
01:19:03,824 --> 01:19:05,224
hindi ko alam
ano ang mas kahanga-hanga.
870
01:19:05,283 --> 01:19:07,053
Ang katotohanan na nakapasok ka
lahat ng magagandang paaralang ito
871
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
o na ilang buwan na kayo
nakahiga ng diretso sa mukha ko.
872
01:19:10,580 --> 01:19:11,920
Si Nanay iyon.
873
01:19:17,629 --> 01:19:20,629
Tinulungan niya ako sa lahat.
Sabay naming ginawa.
874
01:19:23,135 --> 01:19:25,795
Gusto ko lang magkolehiyo.
Nagsasalita ka ng anim na wika!
875
01:19:25,929 --> 01:19:27,448
Mataas ka sa math,
teoretikal na pisika!
876
01:19:27,472 --> 01:19:28,950
Tatay! Ngunit ito ay ano
kausap ko!
877
01:19:28,974 --> 01:19:30,284
Ano ba naman itong mga ito
mga taong magtuturo sa iyo?
878
01:19:30,308 --> 01:19:32,018
wala akong alam!
879
01:19:32,144 --> 01:19:35,774
wala akong alam!
Isa akong freak dahil sayo!
880
01:19:35,981 --> 01:19:38,481
Ginawa mo kaming mga freak!
881
01:19:38,608 --> 01:19:40,488
At alam iyon ni Nanay!
Naiintindihan niya!
882
01:19:41,653 --> 01:19:43,783
Maliban na lang kung lalabas ito
ng isang fucking book,
883
01:19:43,864 --> 01:19:46,664
wala akong alam
tungkol sa kahit ano!
884
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
Tatay?
885
01:20:15,145 --> 01:20:16,625
Dapat kang maglagay ng ilan
damit, kaibigan.
886
01:20:29,201 --> 01:20:32,001
Hindi, manatili sa Steve.
babalik ako agad.
887
01:20:37,834 --> 01:20:39,134
nasaan siya?
Hindi.
888
01:20:39,211 --> 01:20:40,301
Abby, kailangan ko si Rell.
889
01:20:40,378 --> 01:20:41,522
Hindi ito gagana ng ganito,
alam mo Jack.
890
01:20:41,546 --> 01:20:42,546
Anak ko siya.
891
01:20:46,218 --> 01:20:47,428
Sige.
892
01:20:48,887 --> 01:20:51,387
Ito ay tungkol sa timing.
Maging madali lang.
893
01:20:54,059 --> 01:20:55,389
Sundan.
894
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
- Okay, kunin mo na ang mga gamit mo.
- Sandali lang, pakiusap.
895
01:21:02,609 --> 01:21:03,859
Halika, Rell.
896
01:21:04,277 --> 01:21:05,947
Sabi ko, sandali lang.
897
01:21:06,738 --> 01:21:09,528
Malinaw na naiinis ako sa iyo
at humihingi ako ng paumanhin.
898
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Pinatay mo si Nanay!
899
01:21:11,159 --> 01:21:12,239
Oh.
900
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
narinig kita.
901
01:21:24,923 --> 01:21:26,523
Narinig kong nag-aaway kayo
tungkol sa kung saan kami nakatira.
902
01:21:26,550 --> 01:21:29,430
Gustong umalis ni mama.
narinig ko.
903
01:21:30,595 --> 01:21:33,425
Ginawa namin ng nanay mo
ilang mga desisyon, magkasama,
904
01:21:33,515 --> 01:21:34,875
tungkol sa kung ano ang pinakamahusay
para sa inyong lahat.
905
01:21:34,933 --> 01:21:37,943
Dito na ako titira
kasama sina Nana at Lolo.
906
01:21:38,353 --> 01:21:42,943
Hindi pwede yun. Halika,
kunin mo na mga gamit mo. Tara na.
907
01:21:45,777 --> 01:21:46,777
Tara na!
908
01:21:47,779 --> 01:21:51,199
Galit ako sayo!
I fucking hate you!
909
01:21:51,283 --> 01:21:52,283
Rellian.
910
01:21:54,953 --> 01:21:56,203
Rellian.
911
01:22:02,377 --> 01:22:04,707
ano ba naman
Muntik na akong matamaan niyan!
912
01:22:04,796 --> 01:22:06,716
Kung gusto kitang suntukin,
hahampasin sana kita.
913
01:22:06,798 --> 01:22:08,048
Nabaril mo lang
isang palaso sa akin!
914
01:22:08,133 --> 01:22:10,223
Sinabi mo sa akin na sila
ay nasa paaralan.
915
01:22:13,054 --> 01:22:14,314
Sila ay.
916
01:22:15,056 --> 01:22:16,386
Kami ni Leslie
ay kanilang mga guro.
917
01:22:16,474 --> 01:22:17,984
ay...
Ang mga guro nila.
918
01:22:18,059 --> 01:22:20,059
Kaya tinuturuan mo sila
magnakaw?
919
01:22:20,145 --> 01:22:21,145
Syempre hindi.
920
01:22:21,229 --> 01:22:22,979
"Misyon:
Libre ang Pagkain"?
921
01:22:24,816 --> 01:22:26,566
Iyon ay bahagi ng
kanilang pagsasanay.
922
01:22:26,651 --> 01:22:28,651
Kaya sinasanay mo sila
magnakaw?
923
01:22:29,988 --> 01:22:32,118
Ang kanilang ina
kamamatay lang.
924
01:22:32,324 --> 01:22:34,414
Nagulat sila,
sila ay nawasak,
925
01:22:34,492 --> 01:22:35,832
kailangan nila ng distraction.
926
01:22:35,910 --> 01:22:37,330
Kaya ginawa namin ito
Araw ni Noam Chomsky.
927
01:22:37,454 --> 01:22:38,914
"Noam Chomsky Day."
928
01:22:38,997 --> 01:22:40,417
hindi ko rin
alam kung sino iyon.
929
01:22:40,498 --> 01:22:43,628
Iyon ang araw na ibinigay mo sa akin
mga apo tunay na armas.
930
01:22:46,671 --> 01:22:48,671
Paano si Rellian
mabali ang kanyang kamay?
931
01:22:51,343 --> 01:22:54,933
Nadulas siya... Nahulog siya.
At hindi ito nasira.
932
01:22:55,013 --> 01:22:57,103
Siya ay umaakyat sa isang
mukha ng bato sa ulan.
933
01:22:57,182 --> 01:22:58,772
Ito ay isang aksidente.
934
01:22:58,850 --> 01:23:00,570
At hindi umulan
nung umaakyat kami.
935
01:23:00,644 --> 01:23:02,604
May mga pasa siya
sa buong katawan niya.
936
01:23:02,687 --> 01:23:04,937
Oo, at mga gasgas.
Lahat tayo ay mayroon sila.
937
01:23:05,023 --> 01:23:06,113
Pang-aabuso sa bata.
938
01:23:06,191 --> 01:23:09,191
Kahit na magtagumpay sila
kahit anong gawin mo sa kanila,
939
01:23:09,277 --> 01:23:12,107
sila ay magiging ganap
hindi handa sa totoong mundo.
940
01:23:12,197 --> 01:23:14,487
At nagkataon na iniisip ko
ang kabaligtaran ay totoo.
941
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Legal si Rellian
sapat na gulang upang pumili,
942
01:23:18,536 --> 01:23:20,706
at balak ko
upang igalang ang kanyang mga kagustuhan.
943
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
Ito ay
card ng abogado ko.
944
01:23:29,130 --> 01:23:31,300
Nagdesisyon na kami ni Abby
na isasampa namin
945
01:23:31,383 --> 01:23:33,303
para sa pangangalaga ng mga bata.
946
01:23:33,385 --> 01:23:34,820
Ngayon, alam kong wala ka
may sariling telepono,
947
01:23:34,844 --> 01:23:37,894
ngunit iminumungkahi kong hanapin mo ang isa
agad at tawagan siya.
948
01:23:38,390 --> 01:23:41,230
Dahil ayaw kong kailanganin
mag-isyu ng warrant para sa iyong pag-aresto.
949
01:23:41,309 --> 01:23:42,729
Anak ko siya.
950
01:23:43,353 --> 01:23:45,363
hindi ako aalis
kung wala siya, Jack.
951
01:23:45,814 --> 01:23:47,024
ayos lang.
952
01:23:51,736 --> 01:23:55,366
Sino ito?
Hey, hello, Bill, kamusta?
953
01:23:55,740 --> 01:23:59,330
Ito ay si Jack Bertrang
mula sa taas sa Coronado.
954
01:23:59,411 --> 01:24:01,331
Makinig, sa tingin ko
Ngayon lang ako nakakita ng prowler
955
01:24:01,413 --> 01:24:03,163
gumagala
sa labas sa aking bakuran.
956
01:24:03,248 --> 01:24:06,378
Nagtataka ako kung magpapadala ka ng kotse.
Salamat. Oo.
957
01:24:08,586 --> 01:24:11,666
Sana maipaliwanag mo ang kay Rellian
pinsala sa pulisya,
958
01:24:11,756 --> 01:24:13,086
kasi hindi ko kaya.
959
01:24:33,528 --> 01:24:35,738
Oo, maraming salamat.
Oo naman, Ginoong Bertrang.
960
01:24:47,542 --> 01:24:50,882
Okay, preso na matatagpuan.
961
01:24:50,962 --> 01:24:52,552
ikalawang palapag,
pangalawang bintana,
962
01:24:52,630 --> 01:24:54,050
sa itaas ng garahe.
963
01:24:57,385 --> 01:24:58,505
Naka-lock ang target.
964
01:24:59,471 --> 01:25:00,641
Iuwi mo siya, Vesp.
965
01:26:25,974 --> 01:26:27,064
Tatay!
966
01:26:27,141 --> 01:26:28,981
- Vespyr!
- Tatay!
967
01:26:29,936 --> 01:26:32,356
- Vespyr!
- Tatay!
968
01:26:56,546 --> 01:26:58,206
Mr. Cash?
969
01:27:05,847 --> 01:27:07,267
Mayroon siya
isang disenteng concussion,
970
01:27:07,348 --> 01:27:08,518
pero nag CAT scan kami,
971
01:27:08,600 --> 01:27:10,440
at mayroon talagang
walang pinsala sa utak.
972
01:27:10,852 --> 01:27:13,152
Siya ay may kaunti
bali sa buong tibia
973
01:27:13,229 --> 01:27:14,399
at fibula
ng kanyang kaliwang binti.
974
01:27:14,480 --> 01:27:16,200
Kakailanganin niya
isang brace sa leeg at isang cast,
975
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
pero kung hindi, ayos lang siya.
976
01:27:18,818 --> 01:27:20,238
May maipapakita ba ako sayo?
977
01:27:20,945 --> 01:27:23,485
Uh, ito
ang tuktok na vertebrae dito.
978
01:27:23,823 --> 01:27:27,163
Ang madilim na linyang ito, mahirap makita,
pero yan ang fracture line.
979
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
Anong ginagawa niya
sa isang bubong?
980
01:27:32,665 --> 01:27:34,745
Naglalaro lang.
981
01:27:35,710 --> 01:27:37,630
Well, para sa isang batang babae na kasing edad niya,
siya ay hindi pangkaraniwang malakas.
982
01:27:38,421 --> 01:27:39,461
Oo.
983
01:27:39,547 --> 01:27:40,967
Mayroong pitong vertebrae
sa leeg.
984
01:27:41,049 --> 01:27:44,179
Isang pahinga sa alinman sa unang apat,
isang luha sa spinal cord...
985
01:27:44,594 --> 01:27:48,014
Ibig kong sabihin, kung nangyari ito
mas mababa lang ng ilang milimetro,
986
01:27:49,223 --> 01:27:51,773
pag-uusapan sana natin
kamatayan o paralisis.
987
01:27:54,771 --> 01:27:56,771
Napakaswerte mong tao.
988
01:28:05,573 --> 01:28:07,509
- Hey, guys, pasok na kayo.
- Aw, mangyaring pumasok.
989
01:28:07,533 --> 01:28:09,453
- Hi!
- Hi, syota.
990
01:28:09,827 --> 01:28:10,987
Pumasok ka na, sinta.
991
01:28:11,037 --> 01:28:12,707
Kunin ko ang bag mo.
Halika, honey.
992
01:28:12,789 --> 01:28:13,959
Dahan-dahan, ngayon.
993
01:28:14,040 --> 01:28:15,170
Dahan-dahan.
994
01:28:15,249 --> 01:28:17,379
Dito tayo, sinta.
Sa ganitong paraan, honey.
995
01:28:17,585 --> 01:28:18,938
Pupunta na kami
diretso sa kusina.
996
01:28:18,962 --> 01:28:21,672
Tara, sunduin na kita
may makakain, okay?
997
01:28:21,756 --> 01:28:23,626
Magkakaroon ka
isang magandang pagtulog sa gabi.
998
01:28:24,008 --> 01:28:25,088
Okay?
999
01:28:46,072 --> 01:28:47,742
Isa.
Isa.
1000
01:28:47,865 --> 01:28:49,615
Dalawa.
Dalawa.
1001
01:28:50,368 --> 01:28:51,868
Tatlo.
1002
01:28:52,537 --> 01:28:53,787
- Apat.
- Apat.
1003
01:28:53,871 --> 01:28:55,161
At pagkatapos ay pumunta ka
likod, lima.
1004
01:28:55,248 --> 01:28:56,418
- Lima.
- Tulad dito.
1005
01:28:56,541 --> 01:28:58,001
At tumalon ka
at ipakpak ang iyong mga kamay.
1006
01:28:58,084 --> 01:28:59,594
Anim.
Anim.
1007
01:29:03,464 --> 01:29:05,025
- Pag-abuso sa lolo.
- Bumaba si lolo!
1008
01:29:05,049 --> 01:29:06,889
- Pag-abuso sa lolo!
- Bumaba si lolo!
1009
01:29:13,099 --> 01:29:14,639
marami naman
dito, honey.
1010
01:29:14,726 --> 01:29:16,636
Gusto kong kunin mo
kahit anong gusto mo.
1011
01:29:18,062 --> 01:29:20,272
May something
Nais kong ipakita sa iyo.
1012
01:29:21,774 --> 01:29:24,324
Bago ka tumawag
tungkol sa pagpapagamot sa kanya,
1013
01:29:24,402 --> 01:29:25,782
pinadalhan niya ako ng dalawang sulat.
1014
01:29:25,903 --> 01:29:27,953
At gusto ko
ipakita sa iyo ang isang ito.
1015
01:29:32,326 --> 01:29:33,746
"Mahal na Nanay",
1016
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
"hindi mo na kailangan
halika sunduin mo na ako."
1017
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
"Sunugin mo yung isa pang sulat."
1018
01:29:45,256 --> 01:29:47,006
"Ano ba kami ni Ben
gumawa dito"
1019
01:29:47,091 --> 01:29:49,801
"maaaring kakaiba sa lahat
ng pagkakaroon ng tao."
1020
01:29:51,095 --> 01:29:54,175
"Kami ay lumikha ng isang paraiso
mula sa Republika ni Plato."
1021
01:29:55,933 --> 01:29:58,603
"Ang aming mga anak ay dapat
maging pilosopong hari."
1022
01:30:00,646 --> 01:30:03,776
"Ginagawa ako nito
hindi maipaliwanag na masaya."
1023
01:30:05,443 --> 01:30:07,153
"Kukunin ko
mas mabuti pa dito."
1024
01:30:07,278 --> 01:30:08,528
"Alam kong gagawin ko."
1025
01:30:09,155 --> 01:30:11,865
“Kasi define tayo
sa ating mga aksyon,"
1026
01:30:11,949 --> 01:30:13,659
"hindi ang aming mga salita."
1027
01:30:40,144 --> 01:30:41,814
Parang hindi uuwi?
1028
01:30:45,108 --> 01:30:46,318
Oo.
1029
01:30:48,319 --> 01:30:49,859
Parang hindi uuwi.
1030
01:30:51,114 --> 01:30:53,164
Hindi ako nananatili dito.
1031
01:30:53,324 --> 01:30:55,744
Ang bahay na ito ay bulgar
pagpapakita ng kayamanan.
1032
01:30:55,827 --> 01:30:58,197
At isang hindi etikal na paggamit
ng espasyo.
1033
01:31:00,665 --> 01:31:02,495
Sa tingin ko gagawin mo
maging ligtas ang lahat dito.
1034
01:31:02,625 --> 01:31:03,995
Ngunit gusto naming mabuhay
kasama mo.
1035
01:31:04,127 --> 01:31:05,877
Muntik ko nang makuha
pinatay mo, sweetie.
1036
01:31:06,712 --> 01:31:08,132
Ito ay isang aksidente.
1037
01:31:08,214 --> 01:31:10,014
Nabasag lang ang tiles.
1038
01:31:22,687 --> 01:31:26,397
Ito ay isang magandang pagkakamali.
1039
01:31:28,025 --> 01:31:29,525
Ngunit isang pagkakamali.
1040
01:31:36,200 --> 01:31:38,330
Akala ko makakatulong ito sa kanya.
Ako... akala ko...
1041
01:31:43,583 --> 01:31:45,753
Akala ko gagaling siya
sa labas, alam mo?
1042
01:31:45,877 --> 01:31:47,207
Pero, eh...
1043
01:31:52,550 --> 01:31:54,260
Ngunit ito ay sobra.
1044
01:31:55,386 --> 01:31:57,886
Sobra na.
Sobra, eh...
1045
01:31:59,015 --> 01:32:00,015
At alam ko ito.
1046
01:32:03,769 --> 01:32:05,019
ginawa ko.
1047
01:32:08,608 --> 01:32:09,898
alam ko.
1048
01:32:23,748 --> 01:32:25,458
Bakit hindi nalang tayo
manatili sa iyo?
1049
01:32:29,086 --> 01:32:31,086
Dahil kung gagawin mo,
1050
01:32:33,299 --> 01:32:34,929
Sisirain ko buhay mo.
1051
01:32:44,393 --> 01:32:45,943
tatawagan kita
sa ilang araw.
1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,130
Alam mo kung saan
papunta ka?
1053
01:33:18,844 --> 01:33:19,974
Kaya?
1054
01:33:39,949 --> 01:33:42,869
hindi ko alam. baka ikaw
maaaring dalhin sila sa pangangaso.
1055
01:33:42,994 --> 01:33:44,084
Sila...
1056
01:33:44,161 --> 01:33:45,411
Lahat sila gusto niyan.
1057
01:33:45,496 --> 01:33:47,366
Okay.
At, uh...
1058
01:33:48,374 --> 01:33:50,134
Gustong pumunta ni Bo
papuntang kolehiyo.
1059
01:33:51,002 --> 01:33:53,212
Nakapasok siya kung saan-saan.
Lahat ng pinakamahusay na paaralan.
1060
01:33:54,839 --> 01:33:56,775
Hindi ko talaga alam kung paano kami
pag babayaran lahat yan.
1061
01:33:56,799 --> 01:33:59,509
Ben, kukunin ko
bahala na.
1062
01:34:00,136 --> 01:34:02,006
Magtitinginan na kami
pagkatapos ng iyong mga anak.
1063
01:34:02,972 --> 01:34:05,852
Wala naman talaga
mag-alala, ipinapangako ko.
1064
01:34:07,852 --> 01:34:09,812
Ginagawa mo
ang tamang bagay.
1065
01:34:16,569 --> 01:34:18,359
Okay, well...
1066
01:34:24,410 --> 01:34:25,700
Good luck, Ben.
1067
01:34:26,829 --> 01:34:28,079
Salamat.
1068
01:37:03,736 --> 01:37:05,356
Inahit mo ang iyong mukha.
1069
01:37:20,586 --> 01:37:22,206
Hindi kita kinasusuklaman.
1070
01:37:25,883 --> 01:37:27,593
wish ko lang
tinulungan mo si Mama.
1071
01:37:47,863 --> 01:37:49,243
Ako naman.
1072
01:38:01,377 --> 01:38:02,627
pasensya na po.
1073
01:38:04,588 --> 01:38:06,048
mahal kita.
1074
01:38:17,268 --> 01:38:18,598
Gusto naming makumpleto
ang misyon.
1075
01:38:19,103 --> 01:38:21,563
Wala. Walang misyon.
1076
01:38:21,647 --> 01:38:24,357
Misyon: Iligtas si Tatay
at Mommy.
1077
01:38:24,441 --> 01:38:25,691
Gusto ni Nanay
i-cremate.
1078
01:38:25,776 --> 01:38:27,606
At gusto namin
igalang ang kanyang mga kagustuhan.
1079
01:38:27,736 --> 01:38:29,236
At i-flush siya pababa
ang palikuran.
1080
01:38:30,656 --> 01:38:35,576
Wala akong mailalagay sa inyo
nasa panganib na naman.
1081
01:38:36,287 --> 01:38:37,747
pasensya na po.
1082
01:38:38,289 --> 01:38:40,369
"Kung nag-assume ka
na wala ng pag-asa"
1083
01:38:40,457 --> 01:38:42,627
"tapos ginagarantiya mo
na wala nang pag-asa."
1084
01:38:43,294 --> 01:38:45,634
"Kung inaakala mo na meron
isang instinct para sa kalayaan,"
1085
01:38:46,171 --> 01:38:48,471
"Na may mga pagkakataon
upang baguhin ang mga bagay,"
1086
01:38:50,301 --> 01:38:52,112
"Kung ganoon ay may posibilidad
na maaari kang mag-ambag"
1087
01:38:52,136 --> 01:38:53,426
"upang gumawa ng mas magandang mundo."
1088
01:38:55,764 --> 01:38:57,274
Noam Chomsky.
1089
01:39:33,761 --> 01:39:35,391
Dad, nahanap ko na siya.
1090
01:39:56,533 --> 01:39:58,493
"Leslie Abigail Cash."
1091
01:39:58,827 --> 01:40:02,157
“Pagpalain siya ng Diyos
kaluluwa para sa lahat ng walang hanggan."
1092
01:40:02,665 --> 01:40:04,035
Maghukay tayo!
1093
01:40:04,124 --> 01:40:06,844
Kung hindi, kailangan niyang magsinungaling
sa ilalim ng kalokohang iyon magpakailanman.
1094
01:40:36,490 --> 01:40:38,120
Nandito si Mommy.
1095
01:43:21,822 --> 01:43:23,492
Kumusta, munting ibon.
1096
01:43:25,075 --> 01:43:26,405
Ako ito.
1097
01:43:28,453 --> 01:43:29,793
At pasensya na.
1098
01:43:30,789 --> 01:43:32,919
Hindi ko alam ang gagawin ko.
1099
01:43:34,501 --> 01:43:36,751
Sorry kung
Pinalala ko ito.
1100
01:43:47,264 --> 01:43:51,944
Ang aking mukha ay akin,
ang aking mga kamay ay akin.
1101
01:43:53,604 --> 01:43:57,074
Akin ang bibig ko.
1102
01:44:02,404 --> 01:44:05,494
Pero hindi ako. ako sayo.
1103
01:44:53,872 --> 01:44:55,172
Mama, eto na
paborito mong kanta.
1104
01:45:06,718 --> 01:45:11,638
Nakangiti siya
na tila sa akin
1105
01:45:11,723 --> 01:45:15,773
Pinapaalalahanan ako ng
alaala ng pagkabata
1106
01:45:15,852 --> 01:45:19,112
Kung saan ang lahat
ay kasing sariwa
1107
01:45:19,189 --> 01:45:22,859
Bilang maliwanag, asul na langit
1108
01:45:28,865 --> 01:45:30,115
Ngayon at pagkatapos
1109
01:45:30,200 --> 01:45:32,740
Kapag nakita ko ang mukha niya
1110
01:45:32,869 --> 01:45:38,129
Inaalis niya ako
sa espesyal na lugar na iyon
1111
01:45:38,208 --> 01:45:42,088
At kung tumitig ako ng matagal
1112
01:45:42,212 --> 01:45:44,922
Malamang
humiwalay at umiyak
1113
01:45:50,012 --> 01:45:52,812
Oh, oh, oh
1114
01:45:52,889 --> 01:45:56,729
Mabait na anak ko
1115
01:46:00,439 --> 01:46:03,069
Oh, oh, oh
1116
01:46:03,358 --> 01:46:06,278
Matamis na pag-ibig ng
1117
01:46:07,237 --> 01:46:08,237
Akin
1118
01:46:15,037 --> 01:46:18,037
May mga mata siya
ng pinakamaasul na kalangitan
1119
01:46:18,123 --> 01:46:22,173
Parang naisip nila ang ulan
1120
01:46:22,252 --> 01:46:25,842
Ayaw kong tumingin
sa mga mata na iyon
1121
01:46:25,922 --> 01:46:29,092
At makita ang isang onsa ng sakit
1122
01:46:30,302 --> 01:46:33,352
Ang kanyang buhok ay nagpapaalala sa akin
ng isang mainit, ligtas na lugar
1123
01:46:33,430 --> 01:46:37,350
Saan ako nagtatago noong bata pa ako
1124
01:46:37,434 --> 01:46:41,234
At manalangin para sa kulog
at ang ulan
1125
01:46:41,313 --> 01:46:44,443
Para tahimik na dumaan sa akin
1126
01:46:45,901 --> 01:46:47,691
Oh, oh, oh
1127
01:46:47,778 --> 01:46:50,108
Mabait na anak ko
1128
01:46:52,282 --> 01:46:55,742
Sabihin oh, oh, oh
1129
01:47:01,124 --> 01:47:06,004
Mabait na anak ko
1130
01:47:08,381 --> 01:47:13,391
Matamis na pag-ibig ko
1131
01:47:16,306 --> 01:47:19,636
Matamis, matamis, matamis, matamis
1132
01:47:20,143 --> 01:47:23,563
Matamis, matamis, matamis, matamis
1133
01:47:24,106 --> 01:47:28,146
Matamis na pag-ibig ko
1134
01:47:31,738 --> 01:47:35,328
Matamis, matamis, matamis, matamis
Sweet love o' mine
1135
01:47:35,408 --> 01:47:39,248
Matamis, matamis, o, matamis
Sweet love o' mine
1136
01:47:39,329 --> 01:47:45,419
Matamis, matamis
Sweet love o' mine
1137
01:47:47,003 --> 01:47:50,673
Matamis, matamis, matamis, matamis
Sweet love o' mine
1138
01:47:50,799 --> 01:47:54,429
Matamis, matamis, o, matamis
Sweet na anak ko
1139
01:47:54,678 --> 01:47:58,348
Matamis, matamis
Sweet na anak ko
1140
01:48:00,183 --> 01:48:02,273
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
1141
01:48:02,435 --> 01:48:06,105
Mabait na bata, matamis na bata
Sweet na anak ko
1142
01:48:06,189 --> 01:48:10,029
Mabait na bata
Ay, ang sweet
1143
01:48:10,110 --> 01:48:11,860
Mabait na bata
1144
01:48:12,112 --> 01:48:14,702
Ang sweet kong anak
1145
01:48:17,534 --> 01:48:19,124
Paalam, Mommy!
1146
01:48:22,998 --> 01:48:25,498
- Mahal ko kayong lahat, okay?
- Mahal ka namin.
1147
01:48:29,379 --> 01:48:31,299
Bakit ka pupunta
papuntang Namibia?
1148
01:48:31,464 --> 01:48:33,224
Nilagay ko lang ang daliri ko
sa isang mapa.
1149
01:48:43,518 --> 01:48:48,058
Kapag nakikipagtalik ka sa isang babae,
maging mahinahon at makinig sa kanya.
1150
01:48:50,025 --> 01:48:52,775
Tratuhin siya nang may paggalang at dignidad,
kahit hindi mo siya mahal.
1151
01:48:52,861 --> 01:48:54,321
alam ko.
1152
01:48:54,404 --> 01:48:55,954
Laging magsabi ng totoo.
1153
01:48:56,031 --> 01:48:57,951
Laging tahakin ang mataas na daan.
1154
01:48:58,033 --> 01:48:59,493
alam ko.
1155
01:48:59,576 --> 01:49:01,616
Mabuhay sa bawat araw tulad ng
maaaring ito na ang iyong huli.
1156
01:49:02,078 --> 01:49:03,368
Inumin ito.
1157
01:49:04,080 --> 01:49:07,670
Maging adventurous, maging matapang, ngunit tikman ito.
Mabilis ang takbo nito.
1158
01:49:08,752 --> 01:49:09,962
alam ko.
1159
01:49:12,547 --> 01:49:13,917
wag kang mamatay.
1160
01:49:16,718 --> 01:49:17,928
hindi ko gagawin.
1161
01:49:35,612 --> 01:49:37,162
Umalis ka na dito.
1162
01:49:52,712 --> 01:49:54,012
Kapangyarihan sa mga tao.
1163
01:49:54,422 --> 01:49:55,842
Idikit mo sa lalaki.
1164
01:50:29,124 --> 01:50:30,674
Hoy, guys!
1165
01:51:21,468 --> 01:51:22,968
Sige, kumain ka na ng almusal.
1166
01:51:23,053 --> 01:51:24,803
Ang school bus ay magiging
dito sa loob ng 15 minuto.